Att stödja eller inte stödja
Den senaste tiden har ett av de vanligaste samtalsämnena Arsenal-supportrar emellan varit Ashley Cole och Jose Antonio Reyes. Deras respektive "svek" mot klubben och fansen har inte setts med blida ögon.
Ashley Cole buades i lördags ut av en liten klick (som tur är) av publiken på Highbury. Personligen reagerade jag inte på det när jag såg på matchen då det inte var någon större volym på belackarna. Men själva beteendet är ändå förkastligt.
Jag har full förståelse för att många supportrar känner att det som Cole gjorde kan ses som ett allvarligt "förräderi". Men jag ser hellre att vi behåller Cole än att vi driver honom från klubben, även om han hjälpt till själv med sitt handlande. Att Cole träffade Chelsea är förkastligt, oavsett hur det gick till. Men jag håller ändå Chelsea som ytterst ansvarig. Om de kontaktas av en spelaragent som föreslår att de ska träffa hans klient så ska de säga tack men nej tack och att om de är intresserade så kommer de att vända sig till spelarens klubb först. Nu gjorde inte Chelsea det. Vi vet dock inte heller vem som varit initiativtagare i den här härvan. Återstår att se om vi verkligen får veta det.
Däremot anser jag inte att Cole ska buas ut under en match. Knappast till lagets fördel eller hur? Om man vill kritisera Cole offentligt så får man väl arrangera en protestaktion vid träningsanläggningen eller dylikt. Laget gynnas inte av varken Coles beteende eller att supportrarna buar ut honom under match.
Cole är, hur konstigt det än låter, i behov av stödet från supportrarna. Visst han har flörtat med en av våra värsta konkurrenter och det är sannerligen inte det smartaste man kan göra. Tyvärr, får man väl tillstå, så förvånar det inte för Cole är engelsman. Jag har inte mycket tillövers för engelska spelare längre. De tänker inte längre än näsan räcker och det räcker väl med att säga Jermaine Pennant för att ge en liten förklaring på det påståendet.
I Pennants fall har han fått sina chanser och bränt broarna. Cole däremot förtjänar en chans och man kan inte anklaga honom för att inte ge allt när han spelar och det är åtminstone jag nöjd med. Däremot verkar det som att han lät sig duperas av en girig spelaragent som fick honom att tro att gräset är grönare på andra sidan. Visst, Cole skulle få bättre betalt i Chelsea. Inget snack om saken. Men av vad jag förstått så har han blivit erbjuden en ganska nätt summa i Arsenal också om han förlänger kontraktet. Inte lika mycket som i Chelsea dock.
De påstående om att vice styrelseordförande David Dein skulle kovänt och helt plötsligt dragit ifrån pengar från det föreslagna kontraktet är vad jag förstått ren bullcrap. I stort tror jag att det är Coles agent som satt griller i huvudet på honom. En högre lön och signing-on-fee för Cole innebär mer pengar för en girig agent. Money talks, bullshit...ja ni vet.
Cole är en "Arsenal-boy" och jag har svårt att tro att han själv skulle komma på tanken på att lämna klubben, utan det handlar nog om påtryckningar utifrån i form av en agent. Ungefär som när man i tecknade filmer ser den lilla ängeln och djävulen sitta på axlarna på huvudpersonen. Och djävulen gör allt för att påverka denne att ta "fel beslut". Cole har med stor sannolikhet blivit utsatt för "djävulen".
Cole förtjänar inte att buas ut, det är min personliga åsikt. För det mesta finns det flera sidor på en historia och att döma Cole utan att egentligen veta om alla turer i historien känns fel.
På samma sätt har Reyes dömts ut. Han har dock inte, vad jag känner till, buats ut. Men det är väl bara en tidsfråga. Fotbollssupportrar är nyckfulla.
Reyes har i all sin naivitet svarat på frågor om han skulle kunna tänka sig att spela i Real Madrid. Och han svarade i all sin ärlighet att det vill väl alla fotbollsspelare. Det var dumt gjort av Reyes. Men jag kan inte klandra honom. Killen är ung och alltför naiv, vilket även syns på honom.
Reyes blev även utsatt för ett practical joke av en spansk radiokanal. Nämnda radiokanals DJ ringde upp Reyes och uppgav sig för att vara Real Madrids sportdirektör Emilio Butrageno. Reyes trodde på att det faktiskt var Butrageno som ringde och i all sköns väluppfostran svarade han på de frågor som ställdes. Och ärligt talat ska tilläggas att mycket av det som blev sagt lades i munnen på Reyes.
Tyvärr blev som vanligt översättningen av denna "intervju" inte den bästa. Vilket är ett ofantligt vanligt problem när engelsk press ska ge sig på att översätta och tolka sådant som sagts utanför deras eget modersmål. Behärskar man inte språket som ska översättas skall man låta bli att ens försöka. Och ett litet tips till dessa så kallade journalister: Låt bli Babelfish!
Är det något som kan bli förvirrande så är det en text översatt med detta hjälpmedel. Visst är det ett ganska ok sätt att lite snabbt få koll på vad som sägs i en text på ett språk man inte kan. Men att det blir bra är lika överdrivet att påstå som att undertecknad kommer att få nobelpriset. Noll procents prognos i det fallet.
Reyes har fått bära hundhuvudet i den här historien och man har glömt bort vem som egentligen bär "skulden". Någonstans inombords känns det som att när spelare inte kan gå säkra ens i sitt eget hem från att riskera att luras av "drevets" försök att hitta en saftig story - ja då har det gått för långt. Det gick för långt. Att dessutom media misslyckas med att skuldbelägga radiokanalens DJ, som faktiskt är den som dragit igång detta, är på sitt sätt ett sorgligt kapitel. Men media är sällan bra på att lokalisera själva kärnan till rappakaljan de rapporterar om.
Översättningen vart som jag skrev alltså inte den bästa och stor del av det beror på att Reyes pratar med en kraftig andalusisk dialekt och man skulle kunna göra jämförelsen med den riktiga ur-gotländskan som pratas ute på landet på den gudomliga ön. Och den är svår att förstå ens för en vanlig gotlänning som undertecknad.
Reyes dialekt försvårar med andra ord översättningen och detta gör att man ska ta det som sagts med en liten nypa salt. Visst må andemeningen i det som han sa kanske vara densamma men det finns några viktiga stycken där man ska vara försiktig med tolkningen.
Jag har varit i kontakt med en som bor i Sevilla och som pratar andalusiska. De senaste fem åren har han bott i samma del av Sevilla som Reyes är uppvuxen i. Denne gjorde en liten översättning av de viktigaste bitarna av intervjun. Jag har tagit del av detta och kan utan tvekan förstå att det kan feltolkas.
Sedan att Reyes i efterhand även gått på den Real Madridska hovpressen försök att få honom att säga sådant han inte borde säga är beklagligt. Både för honom och för Arsene Wenger som gång på gång uttalat sitt stöd för Reyes och för att han anser att spanjoren har alla talang i världen för att blir en riktigt stor spelare.
Å andra sidan är det egentligen bara de två som fullt och helt vet vad som pågår i kulisserna. Vad pressen rapporterar bör tas med en stor näve salt.
Om Wenger är övertygad om att Reyes inte kommer att stanna skulle han då ta med honom i startelvan i match efter match? Något att fundera på. Om jag visste att en spelare inte hade huvudet med sig på plan så skulle jag inte ställa ut honom där. Detta gäller även Cole. Nu ger det allt när de väl är på plan och det räcker för mig. Reyes gjorde en mycket bra match i lördags trots att många verkade vara av en annan åsikt. Har de in
