Özil om kritiken, säsongen och ramsan
Landslagsuppehåll betyder intervjufest. Senast att öppna sig för hemlandspressen är Mesut Özil.
Av någon anledning tenderar fotbollsspelare generellt att vara lite mer frikostiga med intervjuerna under landslagsuppehållen. Kanske är det skönt att slippa den engelska mediecirkusen som man kanske inte helt litar på, kanske är det skönt att slippa språkbarriären. Vad det än beror på så är Mesut Özil inget undatag, och nyligen pratade han med tyska Sport BILD om allt mellan himmel och jord i en stor intervju. Intervjun har sedan givetvis dekonstruerats och sensationaliserats av engelsk press (som sagt, undrar varför spelarna är mer frispråkiga med pressen från sitt hemland...), men de delar som rör Arsenal har översatts från tyska till engelska av arseblog, och översätts här från engelska till svenska av undertecknad:
Mr. Özil, på 31 matcher för Arsenal har du gjort nio mål - mer än någonsin tidigare - och nio assist. Varför blir du ändå kritiserad så ofta?
Det är faktiskt extremt i båda riktningarna. När jag är ute på stan är det massa fans som ropar mitt namn, som vill ta en bild. Jag blev precis framröstad som årets spelare i landslaget. Miljoner besöker mina sociala medier. Siffror ljuger inte.
Å andra sidan finns det kritiker, och förväntningarna på mig är skyhöga. Folk vet vad jag har uppnått tidigare. Att jag är en världsmästare, att jag har spelat för Real Madrid, att jag hade 20 assist förra säsongen. Så när saker och ting inte går så bra för laget, pekas någon ut - tyvärr är det ofta jag.
Hur hanterar du det?
Du måste ha skinn på näsan. Det brukade besvära mig, jag tänkte på det, men om du fortsätter på det sättet kommer du gå sönder. Jag har blivit starkare och alla kan inte tycka om dig. Men vet du vad som gör mig stolt? Att Arsenal-fansen har skrivit en Özil-ramsa.
I ramsan sjunger dom att du är bättre än Zidane!
Jag har aldrig upplevt något sådant i en klubb. Varje gång fansen sjunger den får jag gåshud.
Hur skulle du betygsätta sägongen?
Jag började starkt men har, som laget generellt, inte hållit uppe min presation. När saker inte fungerar överlag är det dubbelt så svårt för en kreativ spelare. Ta matcherna mot Bayern till exempel.
Arsenal förlorade med 5-1 två gånger om! Än en gång blev du anklagad för att inte komma upp i nivå
Exakt. Men jag är inte den typen av spelare som jagar bollen hela tiden, alla vet det. Min potential ligger mycket mer i offensiven. Tanken är att jag ska vara hotande, skapa chanser, göra mål. När jag inte får bollen, då är det svårt.
Ditt kontrakt går ut 2018, stämmer det att Arsenal dragit tillbaka sitt bud?
Du ska inte tro på allt du läser. Jag säger bara att jag har ett år kvar, och att jag älskar att springa ut på planen för denna klubb. För tillfället är allt öppet. Låt oss vänta och se vad som händer.
Fansen hade gärna jagat ut Wenger ur klubben! Mats Hummels sa nyligen, efter att Bayern-tränaren Ancelotti spottats på av Hertha Berlin-supportrar, att fans har mindre respekt nuförtiden. Håller du med om det?
Jag uppskattar entusiasmen bland våra fans, passionen. Men det måste finnas gränser. Jag håller med Mats där. Vi är människor, vi gör misstag som vem som helst. Alla som arbetar inom fotboll och i offentligheten måste kunna hantera press, det är en del av det. Men man ska behålla respekten för människor och inte gå över vissa gränser.
Finns det en chans att du återvänder till Bundesliga en dag?
Jag skulle inte räkna bort det helt. Många släktingar, särskilt min mamma, skulle välkomna att jag bodde närmare, men man kan aldrig planera sådana saker i fotboll.
---
