Martíns nya liv i Sverige
Martín Crossa berättar för den uruguayanska tidningen El Pais om livet i Sverige.
Artikeln publicerades i gårdagens upplaga av den uruguayanska tidningen El Pais. Här följer ett översatt utdrag från artikeln.
Han frös som en hund
Till en början frös han ordentligt om öronen, men de ställde en Volvo utanför hans dörr och bara genom att vara närvarande vid varje match tjänar han lika mycket som han tjänade i Uruguay på en månad.
AV: SILVIA PERÉZ
Martín Crossa har varit i Sverige en månad och spelat i det viktigaste laget i landet i norr. Sju mål i Division 1 hjälpte den före detta spelaren i Miramar Misiones att komma till IFK Göteborg, det enda svenska laget som har spelat i Champions League och som vann UEFA-cupen.
Under dessa, de första trettio dagarna, upphör inte Crossas ljusblåa ögon att bli överraskade i ett land som har allt ordnat: "Det första som slår en är kulturen och den svenska mentaliteten, som är så olik vår. Montevideo har sina fördelar men det är mycket ostrukturerat. Här är allt mycket rent, rätt och strukturerat. Och folket likaså, de är punktliga.
"Allt är annorlunda, den 25:e, när det fortfarande var ett par dagar kvar till månadens slut, hade jag redan fått lönechecken. Dessutom betalar de oss vid uttagning, närvaro, hemmamål etc. Allt är uträknat. För en match tjänar jag lika mycket som jag tjänar under en månad i Uruguay."
"Det som var svårast att anpassa sig till från början var klimatet."
När Martín kom till Göteborg var det fortfarande vinter.
"Jag trodde jag skulle frysa ihjäl. Jag har aldrig upplevt något sådant. På träningarna fick jag näsblod, tårar i ögonen och det kändes som om öronen skulle sprängas."
Men positiva saker väntade. Han hade knappt anlänt förrän laget spelade en välgörenhetsmatch och när uruguayanen fick se 40.000 människor på läktarna, så sa han: "här tänker jag stanna för alltid" (AB-red anm, här har troligen reportern missförstått Martín som säkert syftade på Ullevis kapacitet).
Han har kontrakt till de sista dagarna i november, men klubben har möjlighet att köpa 50 % av hans övergång, och eftersom tränaren Bosse Johansson är mycket nöjd med honom hoppas han kunna stanna.
Fyra dagar efter hans ankomst spelades första matchen i mästerskapet och de förlorade. Nästa match spelade laget mot Malmö FF, det laget som i år är favorit. "Vi vann med 3-0. Vi spelade hemma och trots att jag inte gjorde något mål var det en godkänd insats. Den dagen hände något som jag aldrig kommer att glömma. När jag kom ut på planen såg jag en enorm uruguayansk flagga. Några dagar tidigare hade jag lärt känna en landsman, på en spansk klubb, som hade bott i Sverige trettio år. Det finns många från den epoken som kom hit under diktaturen."
Crossa trivs, människorna känner igen honom och de hälsar på honom på gatan. Han har anpassat sig trots de stora skillnaderna.
"Här är fotbollen helt annorlunda. Den är mycket hård och kräver mycket god fysik. Man måste springa mer och här knuffas det mer."
"Jag kom med några fördomar för att jag trodde att människorna var väldigt kalla, men de har bevisat motsatsen. Fotbollen upplevs med stor passion och jag har inte hittat den kyliga attityd som jag väntade mig finna."
Det som har varit mest jobbigt för Martín i Sverige är språket men både han och hans familj har lektioner hemma.
"Som tur var, den dan jag kom träffade jag två spelare som hade spelat i Spanien, en i Tenerife och den andra i Real Sociedad. De talar utmärkt spanska och det var de som räddade mig. Att komma in i ett omklädningsrum för första gången, inte hitta din plats och ingen förstår dig, måste vara mycket tufft."
Källa: EL PAIS
Översättning: Diego Hernandez
Artikeln i sin helhet hittar du här.
