Rosenborg - Brann
2 - 3

Presskonferens nr 2 inför MFF - Olympiakos

Ikväll var det dags för Olympiakos presskonferens inför mötet med Malmö i morgon. De grekiska journalisterna som lyste med sin frånvaro tidigare idag var nu på plats och på podiet satt Olympiakos spanska tränare Míchel och lagkaptenen Maniatis

På grund av att tolken ganska ofta rörde till det i översättningen (från tränarens spanska till tolkens grekiska vidare till svenska) så får ni ta den här texten för vad det är. Míchel verkade dessutom lägga stor vikt vid att vara så ironisk som möjligt och det var tydligt att Åge uttalnde om att Salzburg är ett bättre lag hade påverkat honom

Fråga: Malmö tränare säger att de är favoriter och att Olympiakos kommer få stora problem i morgon. Dina Synpunkter på det?
Míchel: - Jag håller med, Malmö är favoriter. Vi har visat mot bla Atletico Madrid att vi tillhör eliten. Visar sig Åge vara lika duktig under matchen som han var på presskonferensen så är där inte mycket vi kan göra åt det.

Fråga: Åge Hareide sa bla att Salzburg är ett bättre lag än Olympiakos. Hur ser du på det uttalandet?
Maniatis: - Vi visade mot Atletico att vi är ett stort lag. Kan inte Åge se det så har han problem. Han måste titta på oss som klubb och vår historia och respektera det.

Fråga. Ni har tidigare haft dåliga resultat när ni spelat i Skandinavien, är detta nånting ni tänker på nu?
Maniatis: - Vi tittar inte på historien utan lyssnar bara på vår tränare och matchplanen han har tagit fram fram

Fråga: Det är många i Malmö som undrar om Jimmy Durmaz kommer spela i morgon?
Míchel: - Det kommer säkert Malmös tränare att veta. Han verkar veta så mycket om oss så han vet säkert vem som kommer spela.

Fråga: Det är lite tråkigt att Malmös tränare har sagt så här, vad tror du anledningen är? Är det för att sätta press på era spelare?
Míchel:- Det påverkar varken mig eller spelarna. Jag har vuxit upp med att respektera mina motståndare, alla motståndare. Tränare är alltid viktig för ett lag men viktigast är spelarna. Det är de som ska göra jobet på planen. Jag önskar mig själv och Åge lycka till i morgon

Fråga: Vad är din syn på Malmö FF?
Míchel: - Malmö är ett dynamiskt lag med bra spelare som Eriksson, Adu och Rosenberg och jag är inte förvånad över att de är med i CL. Jag hoppas att Olsen inte gör en lika bra insats i målet i morgon som han har gjort tidigare i kvalet och mot Juventus.

Avslutningsvis undrade tränare Míchel om presskonferenserna i Malmö alltid är lika roliga som denna?

Det gemensamma intrycket bland de svenska journalisterna efter presskonferensen var att det var en av de mest ironiska de hade varit på, både pga svaren från Míchel men också för att översättningen blev ganska misslyckad många ggr. Men helt klart så har Åge lyckats reta upp grekerna!