Intervju med Michael Zorc: Alla talanger föds inte på Borsigplatz
Några dagar inför säsongsstarten publicerade die Kirsche en intervju med Michael Zorc. För att fylla absintensen av Bundesliga under det pågående EM-kvalet publicerar vi därför en översättning av intervjun. Det här är del två av två.
Del ett av intervjun hittar du här.
Av de nya har Shinji Kagawa överraskat särskilt under försäsongen.
Michael Zorc: Det är också ett nyförvärv som inte mottagits med särskilt stor entusiasm av många. Av honom imponerades jag av att han vid sidan om sina tekniska färdigheter alltid gjort mycket mål. Till exempel gjorde han 27 mål som offensiv mittfältare under säsongen när hans lag flyttades upp till japanska högstaligan. När Japan åkte till VM, ledde han skytteligan i högstaligan med sju mål på elva matcher. Varför han bara blev uttagen som reserv och inte nominerades till truppen, kommer förmodligen bli den japanske förbundskaptenens hemlighet (som lämnade sin post efter VM-slutspelet). Shinji har acklimatiserat sig väldigt snabbt. Att fotboll i Japan har lite basketkaraktär i närkamperna märker man inte på honom. Han ger allt och vet vad det handlar om. Vi hade bjudit in honom i samband med 100-årsfirandet till matchen mot Freiburg, då termometern visade på 17 minusgrader.
Han måste ha trott att folk här inte är riktigt kloka, eller?
Michael Zorc: Åtminstone vet han vad som väntar. Och den helgen besökte han en del olika ställen. Han var också hos Venlo och hos ett par andra Bundesligaklubbar.
Hos vilka?
Michael Zorc: Om han även var hos våra grannar, det vet jag inte. Hans rådgivare Thomas Kroth kan ge den bästa informationen.
Sommarens största övergång var den segaste.
Michael Zorc: Robert Lewandowski ja. Spelartypen vi ville hitta skulle kunna spela både med Lucas och i stället för Lucas. Speciellt eftersom vi inte kan räkna med att Lucas Barrios kan vara tillgänglig för 40 matcher under säsongen, förhoppningsvis ännu fler. Med Robert har vi nu någon, som vid behov inte bara kan spela ensam anfallare, utan också i ett tvåmannaanfall eller bakom en anfallare. Och en som har hög kvalitet i sina avslut. Men man ska inte glömma bort att han bara är 21 år. Och att det är en omställning från den polska till den tyska ligan vet vi redan, det har vi sett med Kuba.
Vad ska vi förvänta oss av nykomlingarna från våra egen klubb?
Michael Zorc: Killarna har redan under förra året fått vara med i seniortruppen och alla fick spela i Bundesliga redan förra säsongen. Stiepermann har till och med gjort sitt första Bundesligamål. Focher var redan vår tredjemålvakt, med Sobiech och Hornschuh vet vi vad de kan. Götze får fortfarande spela med juniorlaget, men har imponerat på oss så pass att vi har tagit med honom redan nu. För mig är det ingen överraskning, hur han har glänst under försäsongen. Vi har följt honom sedan länge och vill utveckla honom försiktigt.
Vem tror du är närmast det mest omedelbara genombrottet?
Michael Zorc: Götze har verkligen fantastiska offensiva kvalitéer. Du hittar inte många i Tyskland i hans ålder med liknande egenskaper. Men med superlativer hjälper vi varken killarna eller oss själva. Vi måste se till att han kroppsligt blir mer robust.
Menar tränaren särskilt honom, när han sa till Kicker: ”Hälften av min trupp växer fortfarande”?
Michael Zorc: (skrattar) Om det har jag gett upp hoppet (Götze är 171 cm lång, redaktionens anmärkning).
Det har alla här förtjänat, speciellt fansen
Vad förväntar du dig av säsongen? Att följa upp den fina placeringen från i fjol kan bli svårt, särskilt om man ser till ansträngningarna hos konkurrenterna.
Michael Zorc: Tja, delvis har våra konkurrenter upprustat som galningar, där är väl Wolfsburg ledare. Men det var liknande förra säsongen. För oss är det viktigt, och det är ett klart mål för säsongen, att nå gruppspelet i Europa League. Det har alla här förtjänat, både klubben och laget, men framför allt fansen. Slutresultatet är beroende av hur Europaspelet utvecklar sig. Och en särskild utmaning blir att leda detta unga lag med denna tredubbla belastning i och med spel i Bundesliga, i Europa och i DFB-Pokal.
Hur ska ni hantera det?
Michael Zorc: Vi har försökt att med våra medel bredda truppen med hög kvalitet. Vi ville komma dit att vi inte bara har 11, 12 eller 13 riktigt bra spelare, utan också kunna rotera då och då när vi spelar i två eller tre turneringar. Det har vi lyckats med ganska bra vad gäller de offensiva alternativen. Även på mittfältet har vi ett nyförvärv: Sebastian Kehl. Han har alltid visat, när han är frisk, att han är en viktig spelare för oss.
Du är alltså inte orolig inför säsongen?
Michael Zorc: Tvärtom, jag ser fram emot den! Det är en utmaning eftersom man inte kan säga att det garanterat kommer att fungera.
Varför inte?
Michael Zorc: Eftersom många killar är så pass unga. Och eftersom vi ofta spelar på den fysiska gränsen. Men det är en förutsättning för att kunna spela framgångsrik fotboll. Det reduceras ofta till att ”Dortmund ger allt”. Ursäkta, men det måste de göra, det är deras jobb! Det sägs alltid att de andra spelar fotboll medan vi bara springer. Det är skitsnack! Vi spelade utmärkt fotboll och gör det fortfarande. Under försäsongen hade vi snarare det problemet att vi vid mycket bollinnehav gick för lite rakt på mål. Att hitta rätt mix, det är en riktig utmaning för Jürgen Klopp och spelarna.
Antonio da Silva ger ett utmärkt intryck
Är övergångssumman för Valdez ”bara” till för att förbättra ekonomin, eller kan det ge utrymme för nyförvärv?
Michael Zorc: I Antonio da Silva har vi en spelare här på provspel som ger ett utmärkt intryck. Men för att vi ska kunna skriva kontrakt måste alla förutsättningar finnas, både ekonomiska och vad gäller platser i truppen.
Hur ser det ut för Florian Kringe?
Michael Zorc: Han är alltjämt skadad, och det är ingen vidare förutsättning för en försäljning
Det finns bara två Bundesligaklubbar från Westfalen: trend eller tillfällighet?
Michael Zorc: En tillfällighet, eftersom det inte var nödvändigt för Bochum att åka ur. Men naturligtvis är situationen här i Nordrhein-Westfalen en annan än i exempelvis München, där man något överdrivet skulle kunna säga att det bara finns skog runtomkring. Alla talanger föds när allt kommer omkring inte vid Borsigplatz, utan kanske också i Hamm eller Castrop. Och då slåss fyra, fem, sex klubbar om dem. Det gör det förstås svårare.
Ryktena om ligans tv-partner ”Sky” vill inte tystna. Är du orolig?
Michael Zorc: Faktum är att problemen inte är nya. Faktum är att också att Rupert Murdoch är en oerhört kapitalstark och framgångsrik affärsman, som har haft framgång på alla marknader hittills och naturligtvis vill nå framgång här också.
Vad är det som gör det så svårt i Tyskland?
Michael Zorc: Att man säger A, men inte vill säga B. De privata tv-bolagen har inte samma rättigheter som i England och Spanien. Titta bara efter fotboll på de fria TV-kanalerna där. Det finns ingen motsvarighet till ”Sportschau”, i alla fall inte med samma utrymme. Och trots en betydligt mindre befolkning, har de betydligt fler abonnenter. Egentligen borde alla som har råd och vill stödja tysk fotboll köpa ett abonnemang.
VM i Sydafrika kunde man se i gratiskanalerna. Vad tyckte du om VM?
Michael Zorc: Det tyska landslaget överraskade positivt på mig. På det sätt som de spelade fotboll, det var inte väntat. Det var roligt. Mixen stämde bra. Men att så unga killar kan spela så framgångsrik fotboll, det har vi redan sett här i Borussia Dortmund...
Vad säger du om uppståndelsen kring kaptensbindeln och Michael Ballack?
Michael Zorc: Det intresserar mig överhuvudtaget inte!
Slutligen en kuggfråga: Om vi når Champions League och Schalke blir tyska mästare, är det då en bra säsong?
Michael Zorc: (medan de närvarande fortfarande skrattar åt det inofficiella svaret): Ett av de båda alternativen är orealistiskt. Vilket, det får ni räkna ut själva... Men det är historiskt betingat.
Text: Uli Vonstein
Bilder: Pal Delia (16 augusti 2010)
Översättning: Niclas Larsson och Stefan Carlsson
