Blogg: Dokument: Götze och Reus - en modern version av "der Terrible Twins”
Landslagsuppehåll och tysk 3-0-seger mot Färöarna i fredags. Mario Götze och Marco Reus fick förtroendet från start och gjorde bra ifrån sig. I Dortmund vänder den äldre generationen blickarna bakåt i tiden till en magiska duon från 1960-talet.
Lothar ”Emma” Emmerich och Siegfried ”Sigi” Held. Två relativt okända spelare för den svenska fotbollspubliken av idag, men två utav de största profilerna i Borussia Dortmunds historia. Engelska tidningar kallade duon för der ”Terrible Twins” efter Borussia Dortmund finalseger mot Liverpool i 1966 års upplaga av Cupvinnarcupen. Det kanske räcker med att Mario Götze och Marco Reus, som ännu inte startat en match tillsammans i Borussia Dortmund, redan jämförs med duon från 60-talet, för att förstå hur stora "der Terrible Twins” var?
Lothar Emmerich föddes i Dortmundstadsdelen Dorstfeld 1941 mitt under andra världskriget och började spela fotboll i SC Dorstfeld vid tio års ålder. Försommaren 1960 debuterade Emmerich, 18 år gammal, för Dortsfeld i en match mot Lüner SV och av en slump upptäcktes Emmerich. Borussia Dortmunds dåvarande tränare Max Merkel hade kommit till Kampfbahn Schwansbell för att studera en försvarsspelare i hemmalaget, men efter match skrev han i stället kontrakt med Emmerich som gjort Dortsfelds samtliga mål i 4-0-segern.
Under de första säsongerna stod Emmerich på tillväxt bakom profilstarka spelare som skyttekungen Friedhelm ”Timo” Konietzka, Jürgen Schütz, Alfred Schmidt och Alfred Kelbassa. Under sina första tre säsonger i klubben gjorde Emmerich trots det elva mål på 33 matcher i dåvarande Oberliga West och blev tysk mästare 1963. Det var sista året som det tyska mästerskapet avgjordes i slutspelsform efter en regional grundserie. Säsongen därpå spelades den första upplagan av Bundesliga. 1965 blev Borussia Dortmund tyska cupmästare efter 2-0-seger mot Alemannia Aachen i finalen. Emmerich gjorde 2-0-målet i den matchen.
Till säsongen 1965/66 värvade Borussia Dortmund Emmerichs kommande radarpartner Siegfried Held från Kickers Offenbach. Held föddes 1942 i Freudenthal i nuvarande Tjeckien och hade under två säsonger satt ett rejält avtryck i Offenbach. Tillsammans med Emmerich förde Held traditionen vidare från ”die drei Alfredos” (som utgjordes av Alfred Preißler, Alfred Niepieklo utöver den redan nämnde Alfred Kelbassa) och blev på kort tid en fruktad anfallsduo. Den säsongen slutade Borussia Dortmund tvåa i Bundesliga, Emmerich vann skytteligan på 31 mål och Held gav laget ledningen i Cupvinnarcupfinalen mot Liverpool. Emmerich hade tidigare i turneringen gjort sex mål i en och samma match mot maltesiska FC Floriana.
I februari 1966 besegrades ärkerivalen från Gelsenkirchen med 7-0, Borussia Dortmunds hittills största seger i ett Ruhrderby mot antagonisten Schalke. Held gjorde två mål i den matchen, Emmerich ett.
Duon fick smeknamnet "der Terrible Twins” av de engelska tidningarna och fanns givetvis med i den tyska VM-truppen samma sommar. Held öppnade tyskarnas målskytte i premiären mot Schweiz och även Emmerich gjorde ett mål i turneringen där Tyskland föll i finalen mot England med 4-2. Emmerichs mål mot Spanien i gruppspelet var ett av turneringens vackraste. Emmerich stannade på fem landskamper (två mål) och slutade i landslaget efter turneringen. Många frågar sig fortfarande varför. Den vänsterfotade anfallen var en fantastisk målskytt och kunde ta emot bollen och avsluta på nästintill samma tillslag.
Efter säsongen 1968/99 valde Emmerich att lämna Borussia Dortmund. På 183 Bundesligamatcher gjorde ”Emma” 113 mål och har alltjämt ett av de bästa målsnitten i Bundesligas historia. Efter spel i belgiska VAV Beerschot och österrikiska Austria Klagenfurt avslutades karriären 1981 efter sejour i ett par mindre tyska klubbar, där han 1977 vann skytteligan i 2. Bundesliga. Emmerich som innan sin proffskarriär utbildat sig till bilmekaniker jobbade efter karriären som kanalinspektör i sydtyska Idar-Oberstein. 1999 återvände Emmerich till Borussia Dortmund och arbetade fram till att han gick bort i lungcancer 2003 som supporteransvarig tillsammans med Alfred Schmidt.
”Sigi” Held blev kvar i landslaget efter VM-slutspelet 1966. I VM-slutspelet i Mexico 1970 åkte han dock in och ut ur startelvan, men fick ändå med sig en bronspeng hem från det äventyret. Året därpå återvände Held till Kickers Offenbach innan han sedermera återvända till Borussia Dortmund.1972 fanns Held delvis med i den västtyska EM-truppen som till slut vann turneringen. På grund av kvalspel till Bundesliga med Offenbach missade Held själva slutspelet (som då bestod av semifinal och final). Tillsammans med bland annat Erwin Kostedde (den första färgade spelaren i det tyska landslaget och sedermera Borussia Dortmund) spelade Held också upp Offenbach till Bundesliga.
Efter en tvåårig sejour i Borussia Dortmund spelade Held en halvsäsong i Preußen Münster innan han avslutade karriären i Bayer Uerdingen säsongen 1980/81. Karriären fortsatte som tränare där Held lyckades med, i Dortmund det populära konststycket, att föra ner rivalen Schalke i andraligan. Held har även hunnit med att vara förbundskapten för Island, Malta och Thailand, samt tränare för turkiska Galatasaray, japanska Gamba Osaka och tyska Dynamo Dresden för att nämna några. Sedan januari 2007 är Held supporteransvarig i Dortmund, efter att ha varit stadens ambassadör för staden i samband med VM-slutspelet 2006.
I Dortmund är duon på långa vägar bortglömd. Tidigare i somras fyllde Held 70 år vilket klubben uppmärksammade på sin hemsida. Emmerich har ett fanzine uppkallat efter sig, liksom klubbens maskot ”Emma”. Det är med andra ord två färgstarka profiler som klubbens nya stjärnduo, Mario Götze och Marco Reus, nu har att jämföra sig med. ”Emma och jag var, tillskillnad från Marco och Mario två klassiska anfallare” sade Held nyligen i en kommentar till der Westen. ”Men de båda är givetvis också riktigt bra. De kommer också att få ett fint smeknamn, fantasin sätter inga gränser.”
