Steinssons lingvistiska bekymmer
En bohemisk fotbollsspelare med en passion för språk har stor chans att åtnjuta en fenomenal tid under sin aktiva fotbollskarriär, Grétar är inte speciellt bohemiskt lagd men har en hobby som handlar om att lära sig språk. Det enda problemet är att de flesta pratar engelska i Bolton.
Siglufjörður, som ligger nära fjorden Eyjafjörður i norra Island, är ett mycket litet samhälle med omkring 1500 invånare. En av dem som växte upp i det lilla fiskesamhället var Grétar Steinsson, den stundtals utmärkte högerbacken började sin resa med att flytta ifrån sin moderklubb KS Siglufjörður till Íþróttabandalag Akraness i högstadivisionen år 1999. Akraness framgångar har kommit och gått i perioder, med fem raka ligaguld under 1990-talet som en ansenlig bedrift. Emellan år 1999 till 2004 spelade Steinsson för dem och hann med att vinna en rad inhemska titlar, däribland ett ligaguld år 2001. Dessutom fick han debutera för det isländska landslaget under sin tid i Akraness, en meriterande bedrift för den då unge försvararen.
Med tiden växte sig Steinsson för stor för den isländska ligan, 1. deild karla, och flyttade sedermera ifrån Akraness till schweiziska BSC Young Boys. Han skaffade sig inga utmärkande titlar under sin tid, hans prestationer var ändock imponerande nog för att den växande holländska klubben AZ Alkmaar skulle knyta an sig isländaren år 2006. AZ var ett stort steg i karriären, Steinsson lyckades likväl anpassa sig väl och fortsätta växa som individ, fortsatte lära sig språk och bli en spelare som började dra blickar till sig ifrån desto mer ekonomiskt slagkraftiga klubbar.
Den 16:e januari år 2008 blev han klar för Bolton.
Steinsson var en frisk fläkt då han kom. Den evigt svajige Nicky Hunt förpassades permanent till den bänk så många beordrat honom att nöta under en lång tid. Grétars professionella fotbollskarriär hade gått som ett sprudlande lokomotiv och fortsatte på samma sätt i Bolton. Han var ordinarie under hela förra säsongen och hann med att göra ett fantastisk mål (klicka här).
Under sommaren inhandlade Gary Megson en hel del spelare, däribland walesiske Sam Ricketts som snabbt konkurrerade ut Steinsson ur startelvan vilket tar oss till ett mystiskt läge. Vad kommer hända med Steinsson om han inte får regelbundet med speltid framöver? Den myriad av potientiella möjligheter han och Bolton står inför får vi lämna för tillfället.
Vad som förbryllar angående Grétar är att han inte väljer att beklaga sig över utebliven speltid, istället beklagar han sig över att så pass många pratar engelska i Bolton Wanderers att hans möjligheter att utveckla sin lingvistiska ådra är liten.
I en tid då Premier League har omfamnat globaliseringen utav fotbollsspelare är Bolton en av klubbarna med flest spelare vars modersmål är engelska. I den 18-mannatrupp som togs ut till mötet med Manchester United den föregående helgen hade tolv engelska som modersmål. Detta kan ses på olika sätt, så här väljer Grétar att se på situationen.
- Jag spelade i Schweiz och omklädningsrummet var som en internationell flygplats med alla olika språk som talades. Konversationer ändrades ifrån franska till tyska till italienska och jag tyckte det var fantastiskt att spela där.
- Jag har alltid velat lära mig så många språk som möjligt och jag har alltid tyckt att det varit fascinerande att befinna mig i ett omklädningsrum där alla spelare pratar olika språk. Du upplever inte riktigt alla olika språk och nationaliteter i Boltons lag eftersom vi alla pratar engelska.
- Ett par spelare, mig själv inkluderad, pratar holländska och tyska så jag har ibland konversationer på holländska och nu när Ivan Klasnić har anlänt kan jag prata med honom på tyska också.
Grétar har, sina uttalanden till trots, inte en utländsk fru. Han är nämligen gift med en före detta isländsk skönhetsdrottning vid namn Manuela Ósk Harðardóttir. Huruvida hon trivs att bo i Bolton framgår ej. Grétar däremot, han skulle nog önska att Megson breddar sina vyer och inhandlar spelare utanför de brittiska öarna i framtiden för att utvecklas intellektuellt. En sak som däremot är säker är att Grétar har en stor uppgift framför sig, att ta tillbaka sin plats i startelvan!
Källor:
www.theboltonnews.co.uk
www.wikipedia.org
www.bb.is
