Kommentatorer – Nu får det vara nog
Det här blir ingen jättelång krönika men jag behöver få detta sagt. En kort men kännbar dänga till kommentatorerna som kommenterar italiensk fotboll är vad jag tänker utdela, bend over.
Jag kände att jag behövde skriva denna krönika efter jag bevittnade Lazio – Reggina igår (20/5-09). Detta är ingen personlig attack på den kommentator som ansvarade för just den matchen, men han får bli det exempel jag till viss del använder mig av.
Jag tänkte skriva var ska jag börja, men varken början, innehållet eller slutet är något jag behöver fundera speciellt mycket över. Jag kan se allt glasklart framför mig, det är bara att låta fingrarna förverkliga mina tankar.
Alla dessa faktafel. Bara i matchen jag tar som exempel så säger kommentatorn fel namn på spelare x antal gånger; De Silvestri är Meghni, De Silvestri är Rozehnal, Zaráte är Pandev och Orlandi (Torino) är tränare i Lazio (Rossi). Det jag stör mig mest på är dock att kommentatorerna inte ens erkänner sina fel. Och här kommer vi först in på ett exempel för att sedan gå vidare och in på parallellen utländska, i detta fall engelska, italienska och spanska, kommentatorer.
Jag kommer inte ihåg de exakta ord som yttrades men i varje fall så löpte Pandev bra och entrade offensiv planhalva samtidigt som en krossboll slogs från långsidan närmast kameran, i djupled mot långsidan mittemot, vilken Pandev kom löpandes från. Kommentatorn säger då något i stil med; på kanten finns Zaráte (syftandes på Pandev). I princip hela anfallet hinner sedan spelas ut innan kommentatorn säger; och Pandev fanns där med, när han märker att Zaráte hela tiden befunnit sig på långsidan närmast kameran. Pinsamt. Varför? Jo för att liknande situationer utspelar sig skrämmande ofta och kommentatorerna rättar sig i princip aldrig utan bygger istället om meningarna och lägger till ord för att det ska verka som om de har koll.
Låt oss nu glida in på ämnet utländska kommentatorer, i detta fall engelska italienska och spanska därför att jag ofta ser matcher där kommentatorerna talar dessa språk.
Till att börja med rättar de sig, nästan alltid, om de inser att de sagt fel. Inte med att lägga till hit och dit och bygga om meningar, utan de säger helt enkelt; sorry, that was Pandev. Simple as that, mate. Vad dessa kommentatorer även har är en kännbart genuin entusiasm för sporten. Att lyssna på majoriteten av de som kommenterar Serie A är som att lyssna på en ton som följer en rak linje eller en människa på antidepressiva, var är mina toppar och dalar?
De (utländska kommentatorerna) har även en kunskap om sporten/lagen som är massiv och som gör att de kan diskutera det vackra spelet på så många olika nivåer och dela med sig av alla dessa småmysiga historier och rykten under matchernas gång. De har en entusiasm för den runda bollen som andra saknar. De "andra" är i detta fall de personer artikeln handlar om.
En man jag dock håller högt och som tråkigt nog inte kommenterar Serie A, för det är Bara dem (Serie A:s kommentatorer) jag klagar på så ni har det klart för er, är Glenn Strömberg. Fortsätt göra din grej.
….. Ja, såhär mycket sägs under långa perioder av matcherna. Det är så illa att min mor faktiskt ryckt till och sagt rakt ut; -Oj! Jag glömde att det fanns en kommentator! När denne öppnat munnen.
Är kommentatorerna oförberedda? De har en skärm framför sig med fakta, de har tevebilder och ändå går det bara inte. En annan sak är det faktum att de ofta inte vågar säga emot domaren, reprisbilder till trots. Det är underligt.
Killar, domaren står inte i rummet bredvid er. Våga säga emot för jag vet att hjärna och mun med största sannolikhet inte kan tycka likadant vid domslut ibland så felaktiga att en blind man hade sett skillnad på rätt och fel. Dock är denna feghet/ignorans inte något som Alltid förekommer, men tillräckligt ofta för att jag ska reagera.
Ni får betalt för att tala och göra så korrekt. Ni får betalt för att erbjuda publiken en extra dimension av det vackra spelet. Skärpning. Tvinga mig inte att stänga av ljudet eller börja se matcherna på datorn.
//En arg konsument.