Vi har ett namn som alla kan: Barça!
Jag har växt upp som ensamt Barcelona-fan. Ingen i min familj stöttar Barcelona på samma sätt, alla mina vänner avskyr Barcelona, fråga mig inte varför, aldrig har jag haft en äkta culé att dela mina glädjer eller mina sorger med öga mot öga. Inte förrän förra årets Champions League-final. Då fick jag nog, jag drog till Biljardpalatset i Göteborg och ställde mig ensam lutad mot en pelare. Men aldrig har jag känt en sådan gemenskap när jag tittade på Barcelona som då. Jag såg en kille sitta bakom mig ensam med flera United-supportrar. Efter 2- 0 målet vände jag mig om tittade på honom och vi gav varandra high-five. Äntligen!
Efter nederlag blir jag lätt nostalgisk och tänker tillbaks på vad som varit och vad som kan göras till nästa match. Tisdagens nederlag var inget undantag. För första gången tog jag mig tid att titta på Barcelonas första Champions League vinst år 1992 mot Sampdoria. Resultatet skrev sig till 1-0 efter en frispark av Koeman på övertid, en frispark som fortfarande finns i de flesta äldre culés minnen. Vad jag dock la märke till under finalen var, förutom Koemans eminenta libero spel som hade gjort självaste Beckenbauer imponerad, någonting som fick mig att rysa ännu mer. Det var när 30 000 Barcelona supportrar skanderade hymnen Tot el Camp i början av andra halvlek. Jag har hört den sjungas från tv:n på Camp Nou ett flertal gånger, men aldrig har jag hört den sjungas med sådan passion, sådan kraft och sådan stolthet.
Tot el camp
és un clam
som la gent blau-grana
tant se val d'on venim
si del sud o del nord
ara estem d'acord, estem d'acord
una bandera ens
agermana;
blau-grana al vent
un crit valent
teniim un nom
el sap tothom;
Barça, Barça, Barça!
Jugadors
Seguidors
Tots units fem força;
Són molts anys plens d'afanys
Són molts gols que hem cridat
I s'ha demostrat, s'ha demostrat
Que mai ningú no ens pot tòrcer;
Blau-grana al vent
Un crit valent
Tenim un nom
El sap tothom:
Barça, Barça, Barça!
Den svenska översättningen lyder:
Hela plan, (tam, tam, tam)
är ett rop, (tam, tam, tam)
vi är blå-röda folket,
varifrån vi än kom
från söder eller norr,
alla är vi överens,
är vi överens,
under en flagga är vi bröder.
Blå-röd (i) med vind,
ett modigt rop:
vi har ett namn
som alla kan:
Barça, Barça, Barça !!!
Spelare, (tam, tam, tam)
supporters, (tam, tam, tam)
förenade är vi starka,
många år fulla av slit,
många mål har vi satt,
nu är det klart,
är det klart,
att ingen alls kan oss böja.
Blå-röd (i) med vind,
ett modigt rop:
vi har ett namn
som alla kan:
Barça, Barça, Barça !!!
En hymn om gemenskap och samhörighet. Kort och gott en hymn om allt det Barca vill stå för. För mig handlar inte onsdagens match bara om att vinna och gå vidare till final för andra året i rad. För mig handlar matchen om att supportrar skall komma samman och enas under samma fana inför matchen. ”Varifrån vi än kom, från söder eller norr, alla är vi överens, under en flagga är vi bröder.” Det handlar om att visa vad Barca är, vi är inte ett lag som skyller på domaren vid förluster, vi är inte ett lag som gnäller på varandra. Vi är ett lag där vi jobbar tillsammans för en klubb vi alla älskar. Ja, jag snackar inte bara om spelarna på planen, utan även oss fans. Visserligen bor vi kanske inte i Katalonien och har samma relation till klubben som katalanerna, men likväl älskar vi den och vad den står för. Låt oss komma samman och glömma allt vad individer heter. Glöm Yaya Touré eller Busquets, glöm Zlatan Ibrahimovic eller Samuel Eto’o, på onsdag står vi inför årets viktigaste match och ”förenade är vi starka, många år fulla av slit, nu är det klart, att ingen alls kan oss böja.”
Till alla culés som läser detta. Kom tillsammans, förbered er tillsammans, ha kul tillsammans, och framför allt stötta laget tillsammans. Bry er inte om domaren, motståndarna eller något annat. Bry er om det ni älskar. Sjung Tot el Camp högt i vardagsrummet, på puben, på jobbet eller vart ni än befinner er. Visa att vi är culés och att vi är här tillsammans!
”Blå-röd (i) med vind,
ett modigt rop:
vi har ett namn
som alla kan:
Barça, Barça, Barça !!!”
(Tack till Penya Barcelonista de Suecia för översättningen)
