Kompletterande ordlista
För en tid sedan publicerade Italienredaktionen sitt Calciolexikon och förhoppningsvis ger denna komplettering en lite bättre inblick i Bolognas säsong.
Autostima – Självförtroende
Arrendersi – Ge sig
Bugiardo – Lögnare
Centro tecnico – Träningsanläggning
Ciabatta – Felträff
Contestazione – Protest
Cross sbagliato – Misslyckat inlägg
Essere sull'orlo del baratro – Befinna sig vid avgrundens kant
Essere in bolletta – Vara pank
Fallimento – Konkurs
Fantasma – Vålnad, spöke (tänk Bolognas anfallare…)
Imbarazzante – Pinsam
Mugugni in tribuna – Suckar och stön på läktaren
“Non importa cosa fai, importa che ci sei” – “Det spelar ingen roll vad du gör, bara du är på plats” (sloganen som ackompanjerade klubbens kampanj för försäljningen av säsongskort)
Orrore – Skräck
Perdere il pallone – Tappa bollen
Rimpianto – Saknad (tänk Gilardino, Taider, Ramirez med flera)
Vattene! – ”Dra härifrån!” (tänk president Albano Guaraldi)
Italienredaktionens Calciolexikon hittar du här. Vill du istället studera de bolognesiska glosorna närmre så klicka här.
