Officiellt: Puyol lämnar Barcelona
Efter många rykten kring Carles Puyols framtid i Barcelona kallade el capità till presskonferens under tisdagseftermiddagen och klargjorde det alla culés hade fasat – att han inte kommer att fortsätta i klubben nästa säsong.
Hela laget hade samlats när Carles Puyol mötte medierna tidigare i dag och hur mycket man än ville att det inte skulle vara sant gick det inte längre att blunda för det faktum att Puyol skulle berätta att han efter säsongen kommer att lämna Barcelona.
Även om det här inte kommer som någon jätteöverraskning finner jag inga ord för hur oerhört sorgligt det här är. Spelare kommer och spelare går. Ingen är större än klubben. Bla bla bla. Puyol är inte bara en spelare. Puyol är Barcelonas hjärta. Barcelonas själ. Puyol finns i varenda atom som utgör Barcelona. Puyol ÄR Barcelona.
Klubben kommer att finnas kvar, men en bit av Barcelonas hjärta och själ kommer försvinna med Puyol. Det finns inga ord starka nog för att beskriva Puyol och vad han står för. Jag säger bara tack. Tack för allt Carles Puyol. Jag hoppas att det sista du gör som spelare för FC Barcelona är att lyfta CL-bucklan i Lissabon 24 maj. Du förtjänar det. Du förtjänar mer än det.
Nedan följer Puyols presskonferens fritt översatt till svenska.
– Anledningen till att jag har kallat hit er i dag är för att berätta att jag efter den här säsongen inte längre kommer att vara en Barcelonaspelare. Klubben är informerad om det här och vi är överens i frågan och hur den ska hanteras. Vi upphäver mitt kontrakt och lämnar det utan åtgärd för de två år jag hade kvar på kontraktet.
– Efter två mycket allvarliga operationer har jag haft väldigt svårt att komma tillbaka till den nivå jag behöver vara för att stanna här. Det har varit mycket svårare än jag trodde och mycket svårare än vad läkarna sa att det skulle vara. Det är därför jag har tagit det här beslutet.
– Jag skulle vilja säga tre saker om det här:
– För det första, jag lämnar inte i dag. Det är tre månader kvar av säsongen och alla som känner mig vet att jag inte kommer att ge upp och att jag kommer fortsätta att kämpa ända till slutet för att försöka hjälpa laget att uppnå våra mål den här säsongen.
– För det andra, jag vet inte vad jag ska göra efter att jag lämnar den 30 juni, men det jag vet med säkerhet är att jag behöver få lite vila efter säsongen. Jag har inte vilat på fyra år på grund av mina skador. Efter det får vi se vad som händer.
– Slutligen vill jag hålla en presskonferens i slutet av säsongen för att säga farväl till alla de människor som följt mig under dessa 19 år. De som vill, de som kan, presidenter, direktörer, tränare, lagkamrater, folk från klubben, journalister, vänner, släktingar – kom så ska jag svara på alla frågor ni vill den dagen. Tack så mycket och vi ses snart!
Gràcies per tot, Carles Puyol!
