Silly Season 06/07
En sammanfattning av bekräftade övergångar och rykten till och från Borussia Dortmund. Transferfönstret är nu stängt.
Zugänge
Steven Pienaar – Ajax Amsterdam
Borussia Dortmund gjorde redan under våren klart med sydafrikanen Steven Pienaar som Tomas Rosickys ersättare. Pienaar kommer närmast som fri transfer från holländska Ajax Amsterdam dit han kom som 18-åring från Ajax Kapstaden i januari 2001. Pienaar må inte vara lika färdig fotbollsspelare som Tomas Rosicky och har haft att ta en ordinarie plats i Ajax. Flytten till Dortmund kan innebära den nytändningen som Pienaar behöver för att ta nästa steg i utvecklingen.
Martin Amedick – Eintracht Braunschweig
Den 194 centimeter långe Martin Amedick spåddes en lovande framtid för några år sedan i Arminia Bielefeld. När sedan flyttlasset gick till Eintracht Braunschweig har han fått mycket speltid och även fått förtroendet att bära kaptensbindeln. Till Dortmund kommer han som fri transfer och kanske först och främst är inköpt som komplementspelare för att sedan ta en större roll i truppen inför nästa säsong då Christian Wörns troligtvis har lagt av.
Nelson Valdez – Werder Bremen
Från Bundesligakonkurrenten Werder Bremen hämtas den paraguyanske landslagsanfallaren Nelson Haedo Valdez för 4,5 miljoner euro. Valdez hoppas att få speltid i Borussia Dortmund efter att ha haft svår konkurrens i Werder Bremen med Bundesligas skyttekung Miroslav Klose och kroaten Ivan Klasnic. I Dortmund är Valdez inköpt som ersättare till Jan Koller, en uppgift som kan vara nog så svår då Koller snittat ungefär femton mål under sina säsonger på Westfalenstadion.
Alexander Frei – Rennes
Den schweiziske måltjuven Alexander Frei är också han klar för Borussia Dortmund som ersättare för Jan Koller. Han kommer närmast från franska Rennes för fyra miljoner euro där han spelat tillsammans med bland annat den svenska trion Kim Källström, Andreas Isaksson och Erik Edman. Säsongen 04/05 vann Frei den franska skytteligan, men den senaste säsongen innehöll flera skador som höll Frei borta från fotbollsplan.
Tinga – Internacional
Borussia Dortmunds kanske mest intressanta nyförvärv är den brasilianske mittfältaren Tinga som kom från Internacional för tre miljoner euro. Under sommaren var Tinga högst delaktig till sin gamla klubb Internacionals slutseger i Copa Libertadores, Sydamerikas motsvarighet till Champions League. Tinga beskrivs som en teknisk mittfältare som kan spela på alla positioner på mittfältet. Under sin tidigare sejour i Europa hade Tinga dock svårt att anpassa sig, men vi får hoppas att Leonardo Dede gör allt för att hans landsman ska trivas så bra som möjligt i Dortmund och på Westfalenstadion.
Nico Hillenbrand, David Vrzogic och Abdenour Amachaibou har alla flyttats upp från klubbens egna led. Nico Hillenbrand är en talangfull högerback som även kan spela centralt och till höger på mittfältet. David Vrzogic, endast 17 år gammal, spås redan som Dedes efterträdare på vänsterbacksplatsen och tros ha en lovande framtid på den europeiska fotbollsscenen. Vrzogic kan även spela defensivt och till vänster på mittfältet. Abdenour Amachaibou är en snabb anfallare som även kan användas som offensiv mittfältare.
Sahr Senesie som senaste säsongen var utlånad till TSG Hoffenheim har kommit tillbaka till Borussia Dortmund, men tillhör Borussia Dortmund II. Även Sascha Rammel och Mehmet Akgün som tillhörde huvudtruppen förra säsongen kommer att spela med BVB II säsongen 06/07. Till Borussia Dortmund II har man även hämtat Daniel Gordon och Fisnik Zeynullahu från VfL Bochums ungdomssektion. Från juniorlaget flyttas även anfallaren Hakan Firat upp.
Abgänge
Jan Koller – Monaco
Efter fem år i Borussia Dortmund söker den trettiotreårige tjeckiske landslagsmannen Jan Koller en ny utmaning i franska AS Monaco. Redan i höstas gjorde Dortmund klart med att Koller inte ingick i klubbens planer för den kommande säsongen och ombeddes därför att leta efter en ny klubb. Koller gick dock korsbandsskadad under större delen av förra säsongen, men har alltså tillslut kommit överrens om ett kontrakt över två säsonger med AS Monaco.
Salvatore Gambino – FC Köln
Den tekniske Salvatore Gambino lämnar Borussia Dortmund för mer speltid till FC Köln, nyligen degraderade till 2. Bundesliga. Gambino har sedan sin debutsäsong 03/04 haft svårt att ta en ordinarie plats i laget och har mest fått förlita sig till inhopp i slutet av matcherna, något som han dock alltid gjort bra. Annars har det blivit mycket speltid i Borussia Dortmund II i både Regionalliga och Oberliga – något som inte en spelare i Gambinos ålder borde finna sig i. Dortmund tappar en underhållare, en publikfavorit – Köln får den samme.
Tomas Rosicky – Arsenal
Dortmunds kanske bäste spelare har länge varit på väg bort från klubben. Redan förra säsongen rapporterades det om att Atletico Madrid var ute efter den spelskicklige mittfältaren och under våren såg det länge ut att bli Atletico som skulle bli ny klubbadress för Rosi. Men Atletico var inte villiga att erbjuda den summa Dortmund ville ha för tjecken. Affären gick i lås och i stället dök Arsenal upp, från nästan ingen stans, och vann dragkampen om Rosicky. Engelsmännen får betala 9,7 miljoner euro för Rosicky som skriver på för tre år för Londonklubben. Dortmund tappar en utav sina viktiga spelare.
Dennis Gentenaar – Ajax Amsterdam
Den holländske andremålvakten, som värvades då Bernd Meier skadades under slutet av säsongen 04/05, fick hoppa in mellan stolparna sedan Roman Weidenfeller skadade sig under våren. Gentenaar som bara hade kontrakt med BVB i ett år hade dock inga planer på att fortsätta som reserv bakom Weidenfeller ytterligare en säsong utan valde att flytta hem till Holland och Ajax där han hoppas på mer speltid.
Cedric van der Gun – Utrecht
Även Cedric van der Gun hade ett kontrakt med Dortmund som bara sträckte sig över en säsong. Holländaren kom som provspelare i augusti förra sommaren, imponerade så pass att han fick ett kontrakt, men redan i den andra matchen för Dortmund slet van der Gun av korsbandet. Van der Gun fick aldrig förlängt kontrakt med Dortmund och flytta även han hem till Holland och FC Utrecht.
Nizamettin Caliskan – Vestel Manispor
Den unge tysk-turken lämnar Borussia Dortmund för spel i Vestel Manispor i den turkiska högstaligan. Caliskan som debuterade i Bundesliga under slutet av den förra säsongen ansåg sig få för lite speltid för att fortsätta utvecklas och hade inga planer på att spela i Regionalliga Nord utan vill spela a-lagsfotboll. Manispor får betala 250 000 euro för Sammy.
Delron Buckley – Basel
Sydafrikanen Delron Buckley hittade inte rätt i Borussia Dortmund efter en succéartad säsong i Arminia Bielefeld 04/05. Buckley hade svårt att anpassa sig till en storklubb som BVB och letade under sommaren efter en ny klubbadress. Misslyckade provspel hos både Everton och Sheffield United ledde tillslut till att Buckley lånades ut till schweiziska FC Basel under en säsong. I kontraktet ingick även en köpoption för den schweiziska klubben efter säsongen.
David Odonkor – Betis
Den friske inhopparen i sommarens VM-slutspel flydde den nya konkurrensen från nye Tinga och tog chansen att gå till spanska La Liga när Betis tappat sin guldklimp Joaquin till Valencia. Odonkor skrev på för fem år för den sydspanska klubben och kostade 6,5 miljoner för Betis. Många anser att detta var ett förhastat beslut från Odonkor som mycket väl kunde ha stannat kvar under hösten och konkurrerat om en plats för att sedan lämna under vintern om speltiden uteblev.
Marcus Steegmann – Aalen
24-åringen Marcus Steegmann lämnar Borussia Dortmund efter två säsonger. Framför allt har Steegmann tillhört amatörlaget där det har blivit kontinuerligt med speltid. Men Steegmann har även fått göra en handfull inhopp i Bundesliga. Kontraktet med Dortmund har dock gått ut och Steegmann lämnar som fri transfer till VfR Aalen. Borussia Dortmund II tappar även Uwe Seggewiß som skrivit på för Preußen Münster. Även Wojciech Pollok lämnar Borussia Dortmund II för spel hos ligakonkurrenten Kickers Emden. Kontraktet är över ett år.
