Intervju med Mats Hummels: ”Euforin efter derbysegern kommer att överträffas”
Kort inför säsongsfinalen samtalade die Kirsche med en av lagets två mittbackar. 22-årige Mats Hummels är en av garanterna för klubbens framgångsrika spel och landslagsman. Det här är en översättning av intervjun, del ett av två.
Intervjun, text och bilder, används med tillåtelse av die Kirsche. I den första delen av intervjun pratar Mats Hummels bland annat om Kevin Großkreutz frisyr, att Dede lämnar klubben efter säsongen och Jürgen Klopps målfirande från sidlinjen.
Mats, har du egentligen någon aning om vad som händer i Dortmund när ni lyfter ”die Schale”?
Mats Hummels: På ett sätt kan man nog ha det, eftersom vi redan har fått uppleva euforin efter derbysegern i höstas. Den händelsen har redan begeistrat fansen.
Detta kommer säkerligen att överträffas, men först måste vi se till att det blir så och sedan kan man njuta av det.
Ger du Kevin Großkreutz några tips, hur han på bästa sätt kan sköta om sitt långa hår fram till titeln?
Mats Hummels: Han gör det redan ganska bra. Tränaren har sagt: Han blir vackrare för varje dag. Jag tror att han har rätt. Kevin är nog inte nöjd till hundra procent med håret, men han var rädd att det skulle vara betydligt värre.
Vid sidan av era sportsliga framgångar oroas många fans av flyttryktena om Nuri Sahin. Är sådana rykten något ni pratar om i laget?
Mats Hummels: I sådana fall är det bara på skoj, att någon driver med en lite. Men annars är det inte så att man pratar mycket om det. Jag tycker att det alltid är upp till var och en vad man själv vill uppnå och göra. Därför är det inte heller så viktigt, eftersom det inte angår den som det inte går några rykten om.
Men nu präglas speciellt ert lag av sammanhållningen och det fungerar perfekt. Försöker ni inte då övertala honom att stanna, om han har kommit fram till något annat?
Mats Hummels: Äsch, jag har också bara läst det som står i tidningarna. Jag tror inte man kan säga mer än så. Han ska själv bestämma vad han vill, och det rör inte oss.
Efter säsongen lämnar Dede BVB efter 13 år, fansen är ledsna och i dessa veckor får han ett fantastiskt avsked. Är du också ledsen? Hur har du upplevt Dede?
Mats Hummels: För mig är det som för alla andra av oss: Ända sedan man kom hit var Dede redan här. Alla har tillbringat hela sin tid i Borussia Dortmund tillsammans med Dede. För mig är det nästan tre och ett halvt år. Naturligtvis har han haft sina perioder av skador, som var mycket en mycket bitter tid för honom, skador som höll honom borta en period. Men han har haft en sådan kontakt med var och en av oss som förmodligen inte någon annan har haft, helt enkelt eftersom han är en snäll och godhjärtad person och alla därför kommer väldigt bra överens med honom.
Hur kommer ni ta farväl av honom?
Mats Hummels: Detta kommer naturligtvis efter säsongen, nu återstår några viktiga matcher och efter det kommer vi vara noga med att ge Dede ett värdigt avsked.
Vad har hittills varit den bästa stunden för dig under säsongen?
Mats Hummels: Det finns naturligtvis flera. Spontant kommer jag att tänka på tre mål: I Hamburg, hemma mot Hoffenheim och Nuris 2-1-mål i Köln, alla i 90:e minuten. Annars är det naturligtvis på det sätt vi firades efter derbysegern och för mig personligen även 3-1-segern i München, som smakade ännu bättre efter mitt eget mål...
Och på din förra klubb dessutom...
Mats Hummels: ... Det handlade inte så mycket om det, utan framförallt om att vi i och med segern drog ifrån Bayern och kunde hålla dem på avstånd.
Eran tränare flippar vanligtvis ut ute vid sidlinjen. Fortsätter han att överraska er eller har ni redan upplevt allt?
Mats Hummels: Han överraskar oss gång på gång. Jag måste säga att jag tycker det hör till. För mig är det helt otroligt när man ser ett sådant firande som till exempel efter 3-2 i Köln förra säsongen, när han stormade fram på läktaren - det är känslor som bara måste få komma ut. Det är grunden för fotboll: att vi och fansen delar den här passionen. Han har den och ger den till oss. Och precis därför ska han leva ut den.
Är det också en viktig del i hans tränarroll, att förutom det rent taktiska kunnandet också kunna förmedla engagemang till laget?
Mats Hummels: Ja, absolut. Förutom det taktiska och träningsinnehållet är han en person som verkligen lever för fotbollen. Och detta är något som har smittat av sig på oss. Vi har det för alla del alla i oss, men man ser ju att inte i alla lag alltid verkar ge allt de har. Hos oss är det helt enkelt så att han fått in den känslan i laget och att vi alla anammat det. För oss är det normalt att gå in i varje match med sådant engagemang.
Hur kommer det sig egentligen, att bänkspelarna aldrig klagar offentligt eller kräver speltid?
Mats Hummels: Det finns flera anledningar. Den första är: Alla som klagar skulle genast få skäll av tränaren, och det vill ju ingen. För precis lika energisk som han är när det gäller positiva känslor så kan han vara det när det gäller kritik också. Skäl nummer två är förstås att vi spelar bra och framgångsrik fotboll och att vi alla har som mål att ligga etta, och då är det ingen som vill störa den goda stämningen. Dessutom vet alla att det inte finns något skäl att ändra uppställning när alla som spelar gör det så bra. Det vet också de som inte får spela. Men ändå är det fantastiskt att se hur de som sitter i en svårare situation ändå ger allt på träningarna. Det finns ingen som hänger med huvudet, och när man får chansen att spela så gör alla det bra.
Hur är din relation till din konkurrent Felipe Santana?
Mats Hummels: Ärligt talat, helt normalt. Jag är säker på att ingen trycker till någon annan på träningen bara för att man konkurrerar om samma plats. Alla försöker göra ett gott intryck själva och på så sätt få tränarens förtroende, inte genom att snacka skit om någon annan eller försöka få någon annan att verka sämre.
Hur viktig är lagandan för den här fina säsongen?
Mats Hummels: Mycket, mycket viktig. Jag tror att denna passion som var och en tar med sig ut på planen och det att vi verkligen kämpar för varandra, som de säger, i vissa fall har avgjort en och annan match till vår fördel. Först då blir sådana vändningar som i Hamburg eller hemma mot Hannover möjliga.
När du först kom till BVB våren 2008 såg laget helt annorlunda ut. Hur ser du på laget då contra nu?
Mats Hummels: Det var en helt annorlunda tid. Sportsligt fungerade ingenting, förutom i cupen. Det var inte heller någon lätt situation för mig personligen, eftersom Thomas Doll (den dåvarande tränaren, redaktionens anmärkning) som jag i efterhand fått veta inte hade något större förtroende för mig. Därför hade jag svårt att övertyga honom att jag skulle få spela. På så sätt var det inte perfekt, men jag hade gett mig tusan på att göra minst tio matcher under våren. Till slut blev det 13 matcher i Bundesliga. Det började alltså ändå rätt bra. När Jürgen Klopp kom innebar det en oerhört positiv utveckling, både för mig personligen och för klubben.
Vad är då bättre i BVB än i Bayern?
Mats Hummels: För tillfället har vi fler poäng och spelar framgångsrikare. I övrigt kan jag inte bedöma hur situationen har varit i München de senaste tre och ett halvt åren. Jag är helt enkelt glad över att allt är bra här, och hur det är i München vet jag inte.
Flera av er gör en fantastisk säsong – vem är enligt dig den klart bäste?
Mats Hummels: Jag tycker inte att det finns någon som är klart bäst. Alla våra ordinarie spelare är så oerhört jämna, det finns ingen som spelar dåligt, utan alla spelar enastående bra. Annars skulle inte allt fungera så bra som det gör just nu.
En av dessa som står ut lite extra är Sven ”Manni” Bender. Borde ni inte ge honom ett nytt smeknamn, med tanke på hur oberörd han är efter alla smällar – istället för Manni något i stil med ”Der Unbezwingbare” (den oövervinnerlige)?
Mats Hummels: Jag har redan hört ett par smeknamn på honom, men att ropa ”Der Unbezwingbare” på planen är lite för långt, så vi får nog nöja oss med Manni.
Hur är det egentligen, när man skapar så många chanser och har så många ramträffar som mot HSV för ett tag sedan och kvitterar först på övertid – är du arg då, för att ni borde ha vunnit eller är du glad över den sena poängen?
Mats Hummels: Till en början känner man alltid glädje, eftersom man fram till matchminut 90, inte räknat att få med sig någon poäng. När man sedan ser tillbaka på hela matchen och vet att vi hade kunnat vinna denna, då blir man lite irriterad. Men när man jagar en kvittering så länge och gör det målet till sist, då är det något mycket positivt.
Uppfattar ni hur många fans som tar sig till bortamatcherna, som mot Hamburg till exempel? Vad betyder det för laget?
Mats Hummels: Man märker mer av det på bortamatcherna än på hemmaplan. Vi märker hur många motståndarsupportrar som finns på plats på vår stadion och hur många som följer med oss på bortamatcherna, som det till exempel var i Paris. Det var enastående och det finns inte hos någon annan klubb, att när du kommer till arenan en timme innan avspark är det redan 11 000 fans där och 10 000 utav dem håller inte på Paris.
En gång tidigare sa du, att det bara var 15 PSG-fans där...
Mats Hummels: Så kan det vara. Nu är jag realistisk och säger att de var åtminstone ett par hundra. Oavsett går det inte att jämföra. Vad jag har hört så kommer det vara ganska många i Mönchengladbach också. Så det ska bli kul.
Har du stått på Südtribüne någon gång?
Mats Hummels: Inte ännu. Men visst har jag tänkt på det. Men den gången när jag var skadad hela vårsäsongen var jag faktiskt inte mentalt redo för det, eftersom jag var ganska nere under den tiden. Sedan dess har jag tack och lov inte haft några längre skador förutom käkbensbrottet, så det har inte funnits något läge att stå på Südtribüne. Dessutom är det alltid så att om jag inte kan spela så går jag på matchen tillsammans med min flickvän, och det krävs övertalning för att få henne att ställa sig på Südtribüne.
Text: Patrick Meiß
Bilder: Joel Kunz (21 april 2011)
Översättning: Niclas Larsson och Stefan Carlsson
