Bakom kulisserna på Bebé-affären
För första gången köpte Sir Alex en spelare helt osedd, dessutom för pengar som fick många att höja på ögonbrynen. Klart att den inte var helt enligt regelboken, och nedan följer en artikel, rippad i sin helhet från The Guardian.
Manchester United har bekräftat att agenten Jorge Mendes agerade för Bebé när Sir Alex Ferguson undertecknades den 20-årige anfallaren från den portugisiska superliga Vitória de Guimarães i sommarens mest extraordinära överföring.
Bebé tidigare agent, Gonçalo Reis, som hade företrätt Bebé när han flyttade till Vitória bara veckor tidigare från tredje divisionen Estrela da Amadora, har tidigare klagade han skars ut ur affären innan Bebé undertecknats för United. Bebe, som ingick i Uniteds A-lag för första gången ikväll, borta vid Scunthorpe United i Carling Cup, hade inte spelat en enda tävlingsmatch för Vitória, och Ferguson hade inte sett honom spela, när Uniteds manager värvade honom för £ 7,4.
Det var känt vid den tidpunkt då Mendes, agent för Fergusons före detta assistent och Portugals tidigare tränare, Carlos Queiroz, och en rad portugisiska stjärnor inklusive Cristiano Ronaldo, hade handlat i affären, men inte att han var Bebé egen agent. En talesman för United har nu klargjort att Mendes har handlat för Bebé i överföringen. "Jorge Mendes är Bebe's agent," har talesmannen sagt. Han tillade att United inte anställde en egen agent för affären. "Vi förhandlade med Bebés representant och klubben."
Mendes engagemang som Bebe's agent ökar risken att Reis kunde lämna ett formellt klagomål till Fifa att bebe "poachat" (översättning?) från honom, som om det kan bevisas, skulle vara ett brott mot globala regler som reglerar genomförandet för agenter. Reis vill inte kommentera det, eller om avslöjandet att Mendes agerade för Bebé personligen av flytten.
FIFA: s regler kräver spelare och agenter för att ha skrivit kontrakt med varandra, i högst två år. I artikel 22 i FIFA: s reglemente förbjuder en agent från att kontakta en spelare när han har "en exklusiv representation genom kontrakt" med en annan agent. Det anses vara tjuvjakt. En spelare kan, som Bebé tydligen gjorde, säga upp ett avtal i förtid, men måste ha en giltig rättslig grund för detta eller så kan agenten göra anspråk för förlorade affärer. Reis sade då att han hade ett skriftligt kontrakt för att representera Bebé som sitt ombud, som hade lite tid kvar, Bebé skrev till Reis att han ville upphäva kontraktet, men Reis sade att han fått Bebé skrivelse den 13 augusti, två dagar efter Bebé redan hade undertecknats för United.
Mendes hade lagt upp nyheten om Bebé samma dag, tillsammans med en bild av två av dem tillsammans, på webbplatsen för hans byrå, Gestifute, och Emilio Macedo, ordförande i Vitória, noterades formellt tacka Mendes för hans hjälp, sade Mendes: " Tar pengar till landet som en export. "
Ferguson avslöjade senare att han aldrig hade sett Bebé spela, personligen eller på video, innan han frågade klubbens vd, David Gill om, att spendera £ 7,4 för undertecknandet av honom. För första gången i Fergusons 36 år som chef hade han inte sett en spelare han har undertecknat. Bebé hade spelat endast försäsongsmatcherna för Vitória efter att ha flyttat från Estrela i sommar, och Ferguson sade att Queiroz, vid tidpunkten fortfarande Portugals förbundskapten, hade rekommenderat att United skulle signa Bebé, en dom med stöd av Uniteds scouter i landet.
Avgiften United betalade för £ 7,4, rapporterades vara den buyout klausul på € 9m, som Vitória hade införts i ett nytt, förbättrat kontrakt med Bebé undertecknas inom kort efter att han gskrivit på. Reis som hade fört Bebé till Vitoria ursprungligen, och förhandlade hans första affär, sägs sitta på en mindre lön med en mer blygsam buyout klausul. Det är inte känt om Reis var inblandad i förhandlingarna om den förbättrade andra affären hos Vitória men Bebé flyttade till United mycket snabbt efter att det förbättrade kontraktet skrevs under, och Reis klagade sedan på han skurits ut ur affären.
Mendes har inte sagt när han först diskuteras med Bebé om möjligheten att företräda honom och hans Gestifute agentur har inte svarat på en rad frågor om Bebé-affären, även om de har tidigare förnekat något brott.
källa:http://www.guardian.co.uk/football/2010/sep/22/manchester-united
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ber om ursäkt för den lagom knackiga svenskan, men Google translate är inte riktigt i hamn med alla uttryck och det var för sent för att orka göra en ordentlig check. Men jag tror att innehållet gått fram hyfsat i alla fall.
Väl mött!
Gustaf Granqvist
