Ljusblått lexikon
Har du problem med att förstå alla italienska begrepp och benämningar som används när Lazio omnäms? Lazioredaktionen har sammanställt de mest använda.
A
A Roma c´è solo la Lazio – Slagord bland Lazio-supportrar som betyder “I Rom finns bara Lazio”
Avanti – Slagord som betyder “framåt”
Aquila – Örn
Anni 70 – Supportergrupp i Curva Nord
Aldo Donati – Sångare som sjunger många Lazio-låtar
B
Biancoceleste – Smeknamn för Lazio som ordagrant betyder ”Vit och himmelsblå”
Biancoblu - Vitblå
Biancazzurro - Vitblå
Bandiera – En symbol för klubben som ordagrant betyder ”flaggbärare”. Exempel: Giorgio Chinaglia, Alessandro Nesta, Vincenzo D'Amico
C
Curva – Kortsida på stadion
Curva Nord – Lazio-klacken på Stadio Olimpico
Curva Sud – Sektion på Stadio Olimpico
Curva Ospiti – Utrymme för bortasupportrar
Capoultrà - Ledare för en ultrasgrupp
Contro tutto e tutti – Slagord bland Lazio-supportrar som betyder “mot allt och alla”
Casa Lazio – Svårförklarat, men en sorts allomfattande benämning på "Lazio-familjen", alla idrotter inkluderade
CML 74 – Supportergrupp i Curva Nord
Cent´anni insieme – Låttitel som betyder “Hundra år tillsammans” och skrevs när Lazio firade 100-årsjubiluem år 2000
Circo Massimo – Park där delar av firandet efter scudetton 2000 ägde rum
Corriere dello Sport – Rom-baserad dagstidning som har god täckning på Lazio
Cragnotti – Ägarfamilj som gjorde Lazio till en storklubb
D
Daje – Svåröversatt slagord som ungefär betyder "kom igen" eller ”framåt”
Derby della capitale – Annan benämning av Rom-derbyt
E
Excalibur – Populär skotsk pub belägen på Piazza Vescovio där stora mängder laziali samlas i samband med hemmamatcherna men också för att bevittna bortafajter
F
Forza – Slagord på italienska som betyder ”heja”
Formello – Lazios träningsanläggning belägen på landsbygden i Rom
Flaminio – Lazios före detta hemmaarena
Foro Italico – Platsen precis utanför Stadio Olimpico
FederLazio – En gammal sammansättning av lokala entreprenörer
G
Giallozozzi – Förlöjligande av AS Roma som betyder ”Gulskitiga”
Gemellaggi – Tvillingsskap mellan supporterskarorna, ex: Lazios Curva Nord och Inters Curva Nord
Gli eroi di meno nove - "Hjältarna minus nio", det lag som räddade Lazio från Serie C säsongen 1986/87
Giorgione – Smeknamn för Lazio-legenden Girgio Chinaglia som betyder ”den lille Giorgio”
Guido De Angelis – Radiopratare och ansvarig utgivare för supportertidningen ”Lazialità”
I
Inzaghino – Smeknamn för Simone Inzaghi som betyder ”den lille Inzaghi”
Il derby – Annan benämning av Rom-derbyt som betyder ”Derbyt”
Irriducibili – Ledande supportergrupp i Curva Nord som är en av Italiens största, förkortas ”IRR"
Il Messaggero – Rom-baserad dagstidning som följer Lazios varenda steg
L
La Lazio – Fotbollslaget Lazio i bestämd form
Lazio – Regionen som omger den italienska huvudstaden och gränsar till Umbrien
La mia Lazio – Romantisering som ordagrant betyder ”mitt Lazio”
Laziale - Lazio-supporter
Laziali - Lazio-supportrar
I laziali - Lazio-supportrarna
Lazialità – Ett begrepp som är svårt att förklara men bäst kan översättas med ”Lazio-anda”. Även namnet på den officiella supportertidningen, utgiven en gång i månaden
LazioFever – Stor internationell Lazio-sajt på internet
Long John – Smeknamn för Lazio-legenden Giorgio Chinaglia
Legione – Supportergrupp i Curva Sud
Lazio Cento – Supporterbutik i närheten av Piazza Mancini
Lo Scudetto – Synonymt med ”ligatitel”, betyder ordagrant ”skölden”
M
Mercato - Transfermarknad
Merda – Flitigt använd svordom på stadion, betyder ordagrant ”skit”
Monte Mario – Läktarsektion på Olimpico
Maglia day – En speciellt anordnad dag under 2003/04 där samtliga på arenan bar Maglia Unica-tröjan (eller något ljusblått)
N
Non mollare mai – Lazio-supportrarnas slagord nummer ett som ordagrant betyder ”ge aldrig upp”. Även titeln på låten som spelas upp när hemmalaget gör entre på Olimpico.
Låttext:
Bianco e azzurro e’ il tuo colore
Bianco e azzurro Lazio nel cuore
Lazio da sola
Noi gente laziale non ti lasceremo mai
Oh no, oh no
E quando qualcuno poi ti ferisce
Hai a fianco la nord che non tradisce
In alto i cuori
In campo con le voci
E Forza Lazio
E Forza Lazio
Forza Lazio E
Non Mollare Mai, Non Mollare Mai
Non Mollare Mai, Non Mollare Mai
Forza Lazio Ale’, Forza Lazio Ale’
Forza Lazio Ale’, Forza Lazio Ale’
A Roma la Lazio
C’e’ solo la Lazio
A Roma la Lazio
C’e’ solo la Lazio
Le Maglie
bagnate
Di sangue e di sudore
La Lazio e’ una fede
Soltano forza e onore
In alto i cuori
In campo con le voci
E Forza Lazio
E Forza Lazio
Forza Lazio E
Non Mollare Mai, Non Mollare Mai
Non Mollare Mai, Non Mollare Mai
Forza Lazio Ale’, Forza Lazio Ale’
Forza Lazio Ale’, Forza Lazio Ale’
O
Olimpico – Förkortning av Lo Stadio Olimpico
Original Fans Lazio Shop – Supporterbutik på Via Farini i Rom som tidigare hette ”Lazio Point”
P
Piazza del Popolo – Torg där supportrar firade efter ligatiteln 2000
Piazza della Libertà – Torget där Lazio bildades den 9 januari 1900
Paoletto – Smeknamn för Paolo Di Canio som ordagrant betyder ”den lille Paolo”
Padroni di Roma – Flitigt använt substitut för ”Lazio” som ungefär betyder ”härskare av Rom”
Primavera (Lazio) – Lazios ungdomslag
Piazza d'Armi - Platsen där Lazio under sina första levnadsår tränade
R
Roma Merda – Den vanligaste förolämpningen av AS Roma som ordagrant betyder ”Skit-Roma”
S
Solo contro tutti – Slagord som betyder ”ensam mot alla”
Silviogol – Smeknamn för Lazio-legenden Silvio Piola
Stadio delle Aquile – Lazios framtida arena som ordagrant betyder ”Örnarnas stadio”
Società Podisticà Lazio – Ursprungligt namn för idrottsföreningen Lazio
Società Polisportiva Lazio - Ett namn som antogs efter att de olika idrotterna hade växt lavinartat i början av seklet, i dag ett samlingsnamn för alla idrotterna exklusive fotbollen
Società Sportiva Lazio – Fullständigt namn för idrottsföreningen Lazio
T
Tribuna Tevere – Läktarsektion på Stadio Olimpico, ordagrant ”Tiber-läktaren”
Tifo – Läktarkultur, det svenska ordet "tifo" kommer från det italienska ”Tifoso” och åsyftar läktararrangemanget
Tifoso - Supporter
Tifosi - Supportrar
I tifosi - Supportrarna
Tutti uniti – Slagord som betyder ”Alla enade”
Tommy - Smeknamn för Tommaso Rocchi
V
Viva – Exempelvis: ”Viva La Lazio!” som betyder ”Leve Lazio!”
Vikings – Supportergrupp med anknytning till Curva Nord
Veterani – Supportergrupp som huserar på Tribuna Tevere
* * *
Har vi glömt något? Tveka inte att kontakta oss!
