Rubrik saknas
Att president Moratti är en intersupporter vet vi. Vår nya guldgosse Zlatan säger sig ha varit en sedan barnaben. Vi som närvarar vid interforumet på svenskafans är också interister. Här presenteras en av de mer kända interisterna i Italien – journalisten, föreläsaren och författaren Beppe Severgnini.
Giuseppe “Beppe” Severgnini är en av de mest kända journalisterna i Italien. Till början av 2000-talet nämnde han sällan Inter i sina artiklar och krönikor, men sedan det blev känt vilket hans favoritlag är så har hans kolumn i Corriere della Sera – ”Italians” – ofta handlat om fotboll i allmänhet och Inter i synnerhet.
Severgnini föddes i den lombardiska staden Crema 1956, och utbildade sig inom internationell rätt. Efter att ha tjänstgjort inom den europeiska unionen i Bryssel, bestämde han sig dock för att satsa på journalistiken. Samtidigt som han har tjänstgjort som korrespondent och föreläsare vid universitet i bland annat England och USA, har han även skrivit ett antal böcker. Några av titlarna är ”Manual för den o-perfekta idrottaren”, ”En italienare i Amerika” och ”Interismer”, samtliga skrivna med glimten i ögat och på ett lättsamt sätt. När han inte jobbar så reser han – han säger sig ha varit på fem kontinenter, och i alla europeiska länder – eller lyssnar på Bruce Springsteen och U2.
I sina böcker ”Interismer” (Interismi, från 2002) och ”Flera Interismer” (Altri Interismi, 2003) skriver han delvis om sina egna upplevelser som intersupporter, men framför allt allmänt om vad det innebär att vara en interist. Han säger att det inte ska komma en tredje, men jag misstänker att det kliar i hans fingrar för att skriva något om hur Inter kom att vinna den första ligatiteln sedan 1989! Här nedan följer en översättning av några stycken i dessa två böcker, samt från hans hemsida.
♦♦♦♦♦♦♦♦
”Käre Massimo Moratti,
förra året, efter att vi hade gett Juventus scudetton, frågade sig alla interister vid gott sinne – det kan verka otroligt, men det finns faktiskt sådana – ”vad kan göra mer ont?”. Nu vet vi: att ge bort ytterligare en titel till Juve och Champions League till Milan, efter att vi åkte ut i semifinalen utan att ens ha förlorat. Bara en sadistisk regissör skulle kunna komma på något sådan. Och ändå har det hänt oss.
Oroa dig inte, käre Moratti: vi har förstått nu. Att välja Inter är som att gå in i en labyrint. En makalös svartblå labyrint, full av överraskningar vid varje sväng. I mitten finns vårt mål, belöningen, glädjen som väntar oss. Problemet är bara, hur kommer vi dit?” (ur Altri Interismi)
”Berätta för de små svartblåa som hejar på Inter, att de har valt ett svårt yrke. Interisten är krävande, svåra att tjusa och skeptiska. En ironisk pessimist. Han är övertygad att varje lyckokast följs av ett straff, och att för varje Vieri finns det en Gresko (stackars pojke: är det någon som har skaffat en returbiljett till Slovakien till honom?).
Berätta för de unga interisterna att det är svårt att förlora med stil, men att det är bättre än att förlora utan stil. Det händer att man förlorar (förtjänat eller inte) i viktigare saker än fotboll. Alltså är det bra att förbereda sig.” (ur Interismi)
”Orsaker till varför jag älskar Inter, och varför jag har skrivit en andra bok om interismer”
*) Våra hjärtan är inte till salu.
*) Därför att vi är antingen i himlen (blå) eller i mörkret (svart); vi är på Highbury eller den 5 maj. Det finns inga mellanting.
*) För att om ni tror att vi kommer att sluta vara interister, så har ni fel.
*) För att ibland blir vi så arga på detta lag, men vi vill inte ha ett annat.
(från www.beppesevergnini.com)
♦♦♦♦♦♦♦♦
För mer information, läs vidare på Severgninis hemsida www.beppesevergnini.com (mycket av den finns översatt till engelska), eller om du kan italienska – hans spalt ”Italians” i Corriere della Sera: www.corriere.it/solferino/severgnini. En del av hans böcker går att hitta på svenska bokhandlar på Internet, både på engelska och på italienska.
