Firenze "in esclusiva": Sanningar och lögner
Under onsdagen deklarerade både CAV (Collettivo Autonomo Viola) och familjen Della Valle sina ståndpunkter angående den kris som numera råder kring Fiorentina.
De senaste svaga resultaten och spelarnas uppenbara avsaknad av en reaktion har utlöst en protest bland supportrarna som under de senaste matcherna tagit av sig sin munkavle och nu öppet visar sitt missnöje med lagets prestationer och blivit till en "tyst revolution" mot klubbledningen med Diego Della Valle i spetsen. Här är en fri översättning av CAV:s kommuniké som kom ut igår, onsdag, eftermiddag:
FRÅN OCH MED IDAG INLEDER "LA FIESOLE" (huvudkurvan, reds.anm.) EN PROTEST SOM HAR TILL SYFTE ATT GÖRA DEN NUVARANDE LEDNINGEN I FIORENTINA PÅMIND OM ATT VI ÄR TRÖTTA PÅ ATT BLI HUNSADE. DENNA PROTEST RIKTAR SIG TILL ALLA KOMPONENTER I DENNA FÖRENING, SOM TILL IDAG INTE VARIT KAPABLA ATT BYGGA ETT FOTBOLLSLAG AV DEN GRAD ATT RESPEKTERA DET SOM UTLOVATS TILL DENNA SUPPORTERSKARA!
GENTEMOT SPELARNA, I HUVUDSAK, ANSVARIGA FÖR ATT INTE FÖRÄRA DEN TRÖJA DE BÄR OCH ATT ENDAST LUTA SIG MOT SITT EGET NAMN (KNAPPAST VÄLDIGT KÄNT) SOM DEN ENDA GARANTIN SOM RÄCKER FÖR ATT HÅVA IN LÖNEN. DEN UPPKOMNA SITUATIONEN KRÄVER I DETTA LÄGE EN STARK OCH PRECIS SIGNAL FRÅN VÅR SIDA. VI SÄGER NOG TILL DENNA STÄNDIGA AMATÖRISM FRÅN DE NUVARANDE LEDARNAS SIDA!
NOG TILL FÖRNEDRINGARNA VI GIVITS HITTILS!
FLORENS FÖRTJÄNAR RESPEKT OCH LÖFTEN ÄR TILL FÖR ATT HÅLLAS! VI VILL GÅ UPP I SERIE A! FRÅN OCH MED IDAG, OCH ÄNDA TILLS DESSA SPELARE ÅTERGER OSS KAMPEN OM SERIE A, KOMMER CURVA FIESOLE ATT STÄLLA IN SITT TIFO UNDER DE FÖRSTA 45 MINUTERNA! OCH SÅ KOMMER DET ATT VARA ÄVEN FÖR DE KOMMANDE BORTAMATCHERNA OCH DE KOMMANDE HEMMAMATCHERNA, I MAJORITET OCH TILLS DET KOMMER ATT FINNAS SÄKERHET FÖR DEN UTLOVADE UPPFLYTTNINGEN! NOG MED ATT SUGA UT SUPPORTERN MED MINI-ABONEMMANG (de sex sista hemmamatcherna gäller inte med det vanliga säsongskortet, reds.anm) OCH ALLT ANNAT LIKNANDE!
VI HAR REDAN BETALAT, NU ÄR DET DAGS ATT FÅ TILLBAKA!
:: :: ::
Diego Della Valle befann sig under gårdagen i Florens för ett blixtinkallat möte med samtliga berörda; tränaren Mondonico, presidenten Salica, general managern Lucchesi och sportdirektören Galli mfl. för att om möjligt enas om ett gemensamt förhållningssätt och plan för att få laget på fötter. Sent under onsdagskvällen kom följande pressmeddelande ut under presskonferensen och återigen rör det sig om en fri översättning:
Förutsatt att inom idrotten har alltid vinnaren rätt och att vi är medvetna om detta vill jag lyfta fram ett par punkter som kan tjäna till att lyfta fram den nuvarande situationen till en objektiv nivå av förstånd och sportsmanskap helt och hållet oväderliga för att tillsammans dela ett projekt som är så viktigt och så krävande.
1) Under augusti för två år sedan kom vi till Florens med inställningen att vilja återge stoltheten till en förening och dess supportrar som behandlats orättvist i en stad där vi hyste och hyser en enorm familjär tillgivenhet. Början bestod i att återbygga en solid struktur i föreningen som aldrig mer skulle ha problem av någon art och i framtiden ett lag värt att representera denna förening. Jag vill låta minnas att då, i augusti, var vi de enda som var kvar; vi, en del av supportrarna och stadens institutioner. På det hela taget var många av de som idag vill lära oss hur man gör frånvarande.
2) I den stund vi köpte Fiorentina, eller rättare sagt trodde att vi köpt henne, befann vi oss i ett läge där vi tvingades styra allt i all hast. Värvingskampanjer genomförda allesamman inom mer eller mindre två veckor och praktiskt taget då spelarmarknaden var avslutad. Detta genom att alltid investera det som våra ansvariga (som alltid arbetat med lidelse i svåra situationer) krävde av oss.
3) Vi befann oss i ett läge där vi tvingades försvara Fiorentinas namn i domstolar, ett namn som vi alltså köpt två gånger om för att undvika att det mot föreningen och dess supportrar fortfarande skulle saknas respekt.
4) Vi återskapade ungdomssektionen i hast och med utmärkta framtidsutsikter.
5) Vi investerade betydelsefulla tillgångar för att bygga ett sportcentra som Florens väntar på sen evigheter.
6) Vi köpte tillbaka troféerna som representerar Föreningens stolta historia och som orättvist tagits ifrån oss. Vi gjorde, kort sagt, vårt jobb genom att tala lite och arbeta mycket med det nära stödet från alla.
7) Efter det att laget oväntat och improviserat som genom en katapult skickades till Serie B fann vi oss i ett läge där vi tvingades styra ännu en situation i all hast och genomföra en värvningskampanj då spelarmarknaden praktiskt taget var stängd. Vi gjorde våra utvärderingar av läget med stor verklighetsanknytning och sade till oss själva att vi skulle försöka nå Serie A därför att staden och dess supportrar förtjänade det och Föreningen var beskaffad med medlen för att försöka. Det hade varit enklare och bekvämare att sätta mer modesta mål och över en längre tidsram men vi höll detta som en mindre generös gest som inte gav respekt till Florens och florentinarna.
Om vi betänker att efter identifieringen med laget i Serie A började vi arbeta med vårt (realististiska) mål medvetna om de stora svårigheterna som vi skulle komma att möta längs vägen. Och samtliga inom Föreningen gav alltid sitt yttersta med lidelse och ansvar. Faktum återstår att resultaten nu inte är tillfredsställande och att det enda som återstår att göra är att försöka stå samlade, att vara solidariska och framförallt medvetna att tillföra nya spänningar inte leder någonvart förutom att göra de som inte vill Fiorentina gott nöjda. Vi är de första att vara otillfredsställda men för detta kan vi inte tillåta oss att tappa lugnet, istället är vi vana att sluta oss samman ännu mer i svåra situationer för att försöka överkomma de tillfälliga problemen. Vad som sedan rör "vi i föreningen" finns där inget behov att höja rösten alltför mycket därför att i denna uppkomna situation kommer vi vara de första att göra en ingående medveten analys med målet att ta ut de nödvändiga civila kosekvenserna.
Vi kom till Florens för att göra en förankrad och seriös sak för Fiorentina och för Florens och vi kommer att fortsätta på denna väg med försiktighet och lidelse men bara om vi har förtroendet, respekten och supportrarnas stöd, de som är fotbollsklubbarnas verkliga helgedom och som för oss är de allra mest respekterade. Hursomhelst är en sak säker och odiskutabel: idag är Fiorentina pånyttfött, på framfart och kan betraktas som ett exempel i en solid och öppen förening som inte är sämre än någon annan fotbollsklubb i världen! Och detta fråntar ingen någonsin mer från Florens.
