CAV: En tanke till Napolis fans
Il Collettivo uttrycker sitt stöd för rivalerna i syd, beskriver sin ilska mot den italienska fotbollsaristokratin samt välkomnar Enzo Maresca.
Fri översättning från CAV:s kommuniké.
I dessa dagar håller det nya Fiorentina på att födas. Det Fiorentina som kommer att följa våra förhoppningar, vår besvikelse men hursomhelst: våra söndagar.
Goda stunder väntar oss men även dåliga. Vår fede, vår passion och vår kärlek kommer på nytt att sättas på hårda prov. Men vaccinet har redan runnit ur oss.
En sak är säker: spelare kommer och går, presidenter och ledare också men supportrarna lämnar aldrig och byts inte ut!
Vi kommer alltid att vara där. Förbannade eller lyckliga, men vi kommer alltid att vara där.
Vem det än är som drar på sig den lila tröjan, och kan göra det med heder, kommer alltid att vara välkommen. Maresca inkluderad!
Nu räcker det med det här provinsiella tänkandet ett fåtal har som väljer sig själva till representanter för en supportergrupp (som inte erkänner dem) och skriver på ett lakan, genom att strikt hålla sig anonyma: "Vi vill inte ha Maresca!".
Vi däremot, vi vill ha honom. Som vi vill ha honom!
När det gäller Maresca är vi inte intresserade av hans förflutna, snarare om nutiden och eventuellt (om han förblir Viola) framtiden!
Initiativet av killarna från "Vacillo ma non crollo" är däremot trevligt. "Borttvättning av gobbon", som genomfördes på spelaren, ingår i den satiriska och gladlynta andan som är en av de allra viktigaste delarna i en violasupporters DNA.
Vi är säkra på att Maresca tog emot det på rätt sätt. Kanske den som satte upp banderollen i Vigo hellre föredrar spelare som Maspero eller Cois? Alltså i Toros riktning om vi får säga så. Vi är övertygade om, genom att befria dessa spelare, gör vi inte våra "granatabröder" något orätt - snarare skänker vi dem lycka. Detta medan de säkerligen inte kommer att vara glada, "de där andra", att ha tappat Maresca.
Bristen på tålamod leder ibland även oss att göra brådmodiga bedömningar, felaktiga utvärderingar, men allt detta sker verkligen i god tro - kanske också på grund av överväldigande kärlek eller för öppna sår som fortfarande är svårläkta. När vi gör detta, dock, kan vi ta vårat ansvar. Vi kan ta kritik eller domar, vi gömmer oss inte bakom anonyma ränder.
Om någon inte vill ha Maresca? Ok, varsågod och skriv under med förnamn och efternamn eller med signaturen av klubbtillhörighet och gå gärna och be en bön i öknen.
Dessa "herrar" borde få in i huvudet att Florens har vuxit upp under dessa år, och kanske snart blir även Fiorentina ett storlag, men dess supportrar är redan stora och har inte för avsikt att ta några steg tillbaka. Av dessa "försvarare av den rena rasen" har vi inget behov, det finns de som försökt... Och vi vet hur det slutade.
Avslutningsvis, med all rivalitet som separerar oss, går en tanke till Napolis supportrar som idag - 3 augusti 2004 - efter 78 års historia befinner sig utan sitt eget lag. Precis som vi gjorde för tre år sedan. Vi vet mycket väl vad de går igenom. Vi, utan att lägga oss i napolifansens känslor, hoppas att någon snart ger de tillbaka sitt hopp.
Hittills är det alltid fansen som fått betala, men ledarna som styr fotbollen; Carraro, Abete, Petrucci och deras vackra följe, de som låtit detta hända (och obönhörligen fortsätter att låta det hända): kommer de någonsin att betala?
Eller, som igår (läs 2002), vi och Cosenza. Idag Napoli och Ancona. Kommer det alltid att vara fansens känslor som måste betala för de skamliga handlingarna dessa "pezzi..." står för och som än idag "besitter" sina troner från vilka de borde ha flytt från för länge sedan?
www.collettivo.it
