Das Derby Baden-Württemberg - Erklärungen
Redan nu har jag börjat att lägga på små dockor av Edgar Schmitt, Winnie Schäfer och Ede Becker på elden. Karlsruher SC är som en spottloska för en trogen VfB-fan och smäller högre i sydvästra Tyskland än Südgipfel mot Bayern München. Karlsruher SC tar emot VfB till helgen och hela regionen kokar. Det är Baden mot Württemberg och mitt i alltihopa finns Schwaben. Det snurrar i huvudet på gemene man som inte är sydtysk och jag sätter naturligtvis på mig professorshatten och anslår en förklaring.
Vi börjar med delstaten som heter Baden-Württemberg. Denna delstat till kom efter andra världskriget genom att slå ihop Baden, Württemberg och den gamla preussiska enklaven Hohenzollern. Fram till 1919 var detta tre stycken olika delar, som gled ihop i två och sedan så sakteliga i en delstat, som grundades 1953. Huvudstad i delstaten är Stuttgart.
Som nu alla förstår, så är en hopslagning aldrig lycklig och bara i ordet Baden-Württemberg inses att det finns oliak tycken och tänkanden, så vi börjar med att presentera Baden.
Baden var fram till 1945 en egen del av Tyskland. Till och med en republik i det forna tyska kejsardömet. Gränsen gick vid Schwarzwalds rand ända upp till Heidelberg och innefattade bland annat städerna Karlsruhe, Baden-Baden, Mannheim och Freiburg. Storhertigdömet Baden existerade som en självständig stat i det heliga tysk-romerska riket fram till 1871, då det blev del av den den andra tyska kejsarrepubliken fram till 1919, då den blev del av Weimarrepubliken. Efter andra världskriget blev det sakta men säkert del av Baden-Württemberg. Idag hävdar Baden fortfarande sin rättmätiga del till eget styre och man ger den Baden-Württembergiska ledningen en del tjuvnyp genom att ha ett eget stift, som bara innefattar det gamla Baden, man har en egen radiostation som kallas Radio Südbaden. Man försöker också med hjälp av olika föreningar att hävda den badiska egenheten och så har man naturligtvis das Badnerlied.
Das schönste Land in Deutschlands Gau’n,
das ist mein Badnerland.
Es ist so herrlich anzuschaun
und ruht in Gottes Hand.
- Refrain:
- D’rum grüß ich dich mein Badnerland,
- du edle Perl’ im deutschen Land.
- frisch auf, frisch auf; frisch auf, frisch auf;
- frisch auf, frisch auf mein Badnerland.
Badenesare blir ofta beskyllda av Schwaber att vara äregiriga, på tok för finkulturella(beror på deras närhet till Frankrike), att hålla på med svart magi(på grund av deras närhet till Schwarzwald) och syssla med jävelstyg. Baden-dialekten går mer mot den allemanniska, vilken liknar den man pratar i Elsass-Lothringen, med ganska kraftig fransk accent bitvis. En klassisk Schwäbisk smädessång handlar om "Gelbfüssler", vilket kommer från att Badens krigare hade gula sockor, men som i det tyska språket har förvandlats till någon som har ohyggliga problem med fotsvett, svamp och annat.Mysigt.
Württemberg kommer av keltiska Virodonum. Sedan blev det Wirtenberg, som kan härledas till Stuttgart och under resans gång har det varit allt ifrån grevskap, till kungarike till egen stat, innan det 1945 slogs ihop med Hohenzollern och sedan 1953 blev del av Baden-Württemberg.
Badensarna skickar gärna en liknelse, kanske inte helt riktig, mellan Württemberg och Schwaben.
Så då tar vi Schwaben.
Schwabens ursprung kan härledas från trakterna kring polska kusten till östersjön. Där föddes schwaben en gång i tiden. Med folkvandringarna flyttades folket genom hela europa till Galicien och sedan till den delen av Europa som idag kallas sydtyskland och Schweiz. Under det storfranska riket under Pippin, Karl den Store och allt vad det hette var Schwaben en av fem stora delstater. Efter 1200-talet splittrades detta och delades upp i olika delstater. Men området Schwaben bestod kring den östligaste delen av det som ida är Baden-Württemberg och den västligaste delen av Bayern.Här frodades en specifik kultur och egenheter, insprängt mellan det mäktiga och rika Bayern, det mytiska Schweiz i söder och det speciella Baden i väster.
När jag bodde i Stuttgart och i Sydtyskland under 90-talet, då blev jag oerhört fascinerad av det klatschiga schwäbiska språket, som mest lät som någon som harklade sig. Varje "sch"-ljud betonades enormt och varje "diftong" dvs "au", "eu", formas annorlunda. Som lingvist tycker man att det är fantastiskt att höra en riktig schwab prata. Vill man träna så finns en möjlighet nedan:
"Dr Babschd hôt s'Schbätzlesbschtegg zschbäd bschdelld" (Der Papst hat Spätzebestck zu spät bestellt." (Lika logiskt som Sju sjösjuka...etc)
Hur är då schwaber: Jo, eftertänksamma, giriga, ganska slipade i teknik, arbetsamma och påhittiga. En klassisk schwäbisk ramsa är "Zuerscht amol a bißle denka, ond no vielleicht wieder verwerfa ond no nomol denka ond no saga.“
Jag ämnar återkomma till schwaben och dess historia och egenheter framöver, men som inledning till det Baden-Württembergiska derbyt så kanske detta kan vara en liten aptitretare och självfallet så rekommenderar jag att koka lite Spätzle med Sauerbraten till tisdagskvällens film.
Bisch demnääxt.
