Ordlista för NHL
Inom den amerikanska proffshockeyn finns en hel del termer och namn som kan vara obekanta för den stora massan. Svenskafans NHL-redaktion har gått samman och skapat en ordlista för att underlätta för våra läsare.
A
Arbitration= Skiljedomstol.
Spelare och klubb talar för sina saker och en skiljedomare/domstol bestämmer en lämplig lön inför den kommande säsongen. Kan ställa till problem för klubbar som ligger nära lönetaket.
Art Ross Trophy= NHLs bästa poängplockare. Trofén är uppkallad efter Arthur Howie 'Art' Ross (1886-1964), ishockeyspelare, domere, coach och manager.
Assist= Målgivande passning
Attempt to/Deliberate injury= Försök att medvetet skada motståndare.
B
Backhand shot/Backhander= Skott/passning från baksidan av bladet
Bill Masterton Memorial Trophy= Den spelare som under grundserien visat störst ihärdighet, sportsmannaanda och engagemang inom ishockeyn.
William J. (Bill) Masterton avled 1968 som 29-åring efter sviterna av en skallskada han ådrog sig i en match mellan Minnesota North Stars och Oakland.
Blockbuster-trade= En trade där det innehåller superstjärna/or som skakar om hockeyvärlden.
Breakaway= Kontring. Spelare som kommer ensam mot målvakten.
C
Calder Memorial= Årets rookie dvs, årets nykomling i ligan. Utmärkelsen har fått sitt namn efter Frank Calder, som var NHL:s president 1917-1943
CBA= Collective Bargain Agreement dvs kollektivavtalet
Checkingline= Defensiv kedja som matchas mot motståndarnas toppkedja. Deras uppgift är att förstöra spelet för toppkedjan.
Clarence S. Campbell Bowl= Vinnaren av Western Conference. Priset delades ut första gången 1968 av National Hockey League till minne av Clarence S. Campbell, som var NHL-president 1946-1977
Conn Smythe Trophy= Slutspelets mest värdefullaste spelare. Trofén är uppkallad efter Conn Smythe (1895-1980), ägare av Toronto Maple Leafs och grundare av Hockey Hall of Fame.
Crease= Målgården, blåfärgade området framför målet
Cross bar= Ribban
D
Draft= val under sommaruppehållet där man väljer juniorer i en viss ålder. Hålls årligen och är en av NHL årets stora händelser.
Deflection= Ändrar riktning på pucken, styrning.
Deke= Snabb fint med klubban.
E
Enforcer= Tuffing. Spelare som slåss ofta. Har ofta som uppgift att skydda stjärnorna i laget och är lika ofta den mest utvisade i laget.
F
Five holes= De fem "hålen" att skjuta mot hos en stående målvakt.
(The) Fifth hole= Mellan benen på målvakten.
Frank J. Selke Trophy= NHLs bästa defensiva forward. Trofén är uppkallad efter Frank J. Selke, f.d. manager i Toronto Maple Leafs och Montreal Canadiens. Utdelades första gången säsongen 1977/1978.
Future considerations= Framtida överväganden. Dvs. man kompenseras av den andra klubben någon gång i framtiden.
G
GAA= Goals against average. Insläppta mål/match
Game Misconduct= Matchstraff
Goon= Ful spelare som oftast bara är ute efter att slåss
Gretzky´s office= Spelaren står bakom motståndarnas mål och passar pucken till en medspelare framför målet, eller själv tar "köksvägen". Wayne Gretzky stod ofta i denna positionen, därav namnet.
Grinder= Grovjobbare
H
Hart Memorial Trophy= NHLs mest värdefullaste spelare. Trofén donerades 1923 av Dr. David Hart, far till Cecil Hart, som var en tidigare manager och coach i Montreal Canadiens.
Healthy scratch= Spelare som är petad
Hip check= Höfttackling
Hashmarks= tekningspunkterna i zonerna.
Home-and-home series= Två lag möter varandra två matcher i rad på respektive hemmarink.
Howitzer= Slang för ett riktigt hårt skott. Uppkallad efter en militär artellerikanon.
FILM: Se Sami Salo avfyra en "Howitzer" HÄR
I
Intermission= Paus mellan perioder
J
Jack Adams Award= Årets tränare. Priset, som introducerades 1974, är uppkallat för att hedra Jack Adams, f.d. coach and manager i Detroit Red Wings.
James Norris Memorial Trophy= Årets back. Trofén, som introducerades 1954, är uppkallad efter James Norris, ägare av Detroit Red Wings 1932-1952.
K
King Clancy Memorial Trophy= Den spelare som har gjort mest utanför isen i välgörenhetsevents. Trofén har uppkallats efter den f.d. spelaren, coachen och domaren Francis M. 'King' Clancy. Trofén utdelades första gången 1988.
L
Lady Byng Memorial Trophy= NHLs Gentleman. Trofén är uppkallad efter Lady Byng, hustru till Julian H.G. Byng, generalguvernör i Kanada 1925.
Left Wing Lock= Defensiv taktik där vänsterforwarden (left wing) och backarna ställer sig på offensiva blålinjen för att hindra motståndarna att komma ut med pucken ur egen zon. Högerforwarden och centern forecheckar. Denna taktik förknippas med Detroit då de tog dubblarna 97-98.
Lester B. Pearson Award= NHLs bästa spelare - av spelarna. Priset är uppkallat efter och för att hedra Lester Bowles Pearson, kanadensisk premiärminister (1963-1968) och mottagare av Nobels fredspris 1957.
Lester Patrick Trophy= Fantastiska prestationer för amerikansk hockey. Trofén är uppkallad efter Lester Patrick (1883-1960), spelare och coach under lång tid i New York Rangers, som utvecklade ishockeyspelet.
Line= Kedja
M
Major Penalty= 5 minuters utvisning
Maurice Richard Trophy= NHLs målkung. Trofén skänktes av Montreal Canadiens 1999 för att hedra sin superstjärna Maurice Richard (1921-2000), som gjorde flest mål fem säsonger och som 1944/1945 blev den förste att göra 50 mål under en säsong.
Minor penalty= 2 minuters utvisning
Misconduct= 10 minuters utvisning
N
Netminder= Målvakt
Neutral Trap Zone= Defensiv taktik där spelarna ställer upp på rad i mittzonen, i en "fälla", för att hindra motståndarna att komma i anfall med fart. Förknippas främst med New Jersey Devils då de vann sina Stanley Cup.
O
Odd-man rush= När ett lag kommer i en snabb kontring oftast 2 mot 1.
One-timer= Direktskott
Officials= Domare+ linjemän
On the road= När ett lag spelar flera bortamatcher efter varandra
OT= Övertid, om matchen är oavgjord under ordinarie tid går matchen till OT
P
Paddle= Målvaktsklubban
Penalty kill= Numerärt underläge dvs 4 mot 5 på isen
Presidents' Trophy= Det lag som har bäst statistik i grundserien
PP= Power Play dvs. spel i numerärt överläge ex. 5 mot 4
Prince of Wales Trophy= Vinnaren av Eastern Conference. Trofén donerades av Hans Kungliga Höghet Prinsen av Wales (senare Edvard VIII av England) 1924.
Prospect= Ungt löfte
Pull the goalie= Ta ut målvakten
Q
R
Rebound= När målvakten släpper retur
RFA= En spelare som är under 28 år och erbjuds ett kontrakt från en annan klubb så har den klubben spelaren lirade föregående säsong rätt att matcha budet/buden. Om spelaren väljer skriva på för en ny klubb så måste klubben kompensera spelarens föregående klubb med fyra st första drafts val i de kommande fyra NHL-drafterna. En spelare som är RFA kan bli UFA om han inte skriver på ett kontrakt med sin föregående klubb innan 1 juli.
Roster= Spelartrupp
Rookie= Nykomling
S
Saucer pass= Passning som lyfts så att den svävar en bit ovanför isen.
Save percentage (%)= Räddningsprocent
Scratch= Spelare i truppen som inte är ombytt
Screening= När en spelare skymer sikten för målvakten
SO= (Shutout) När en målvakt håller nollan så noteras en SO i hans statistik
Shoot out= Straffar
Shorthanded= När laget spelar i numerärt underläge
Sin bin= Utvisningsbåset
Slap shot= Slagskott
Slot= Området framför målvakten, slottet.
Snap shot= Rappt handledsskott
Sophomore jinx el. Sophomore slump = En spelare som under sitt andra år i ligan, inte motsvarar de förväntningar som en bra rookiesäsong kan innebära.
Stanley Cup= Slutspelet i NHL som kallas Stanley Cup
Stoned him= Målvakten gör en kanonräddning
T
Tip-in: Ett mål där pucken styrs in (deflection) av en spelare
Trade= När man skickar iväg en spelare mot en annan spelare/draftval mm
Trading deadline= När marknaden stänger och man får ej trada efter detta datum
Trap= "Fälla"
Turnover= När spelaren tappar pucken till motståndarna
Turnbuckle = Där avbytarbåset slutar och möter plexiglaset.
U
UFA= Spelare som är UFA får välja vilken klubb han vill.
V
Vezina Trophy= Årets målvakt. Trofén är skänkt av Montreal Canadiens för att hedra sin målvakt Georges Vezina, som kollapsade under en match 1925, fick tuberkulos och sedan dog. Vezinas trofé delades ut första gången efter säsongen 1926/1927.
W
Waiver= Klubben avsäger sig rätten till en spelare. Han placeras då på en waiverlista där han kan plockas av vilket lag som helst.
William M. Jennings Trophy= Den/De målvakt(er) som har släppt in minst med mål. Trofén är uppkallad efter för att hedra guvernören William M. Jennings, som var president i New York Rangers och mannen bakom ishockeyns uppbyggnad i USA.
Wraparound= "Köksvägen". Spelaren står bakom 
motståndarnas mål och tar sig sedan snabbt fram och försöker göra mål.
Wrist shot= Handledsskott
X
Y
Z
Zamboni= Varumärke på ismaskin, så vanligt i NHL att ordet används istället för ismaskin.
