Cavasin mot väggen
På violasupportrarnas sida, www.fiorentina.it, har läsarna fått en lång frågestund med den stundtals kritiserade tränaren Alberto Cavasin. Här är de sex mest intressanta frågorna och svaren.
Exklusivt för fiorentina.it har Cavasin ställt upp på en mega-intervju för att besvara 45 frågor som skickats till sidans redaktion av supportrar som undrar om allt mellan himmel och jord.
För er som är begåvade i det italienska språket, se länken till vänster för att läsa samtliga frågor och svar.
Jag har letat igenom de svar Cavasin givit och funnit sex punkter som varit värda att översätta. Dessa handlar om, i tur och ordning: Relationen med Florens, Spelarmarknaden, Soncin och Said, De Vezze, Manfredini och slutligen en poetisk beskrivning av Cavasin om känslan att stiga in på "Franchi".
Ni kommer genom att läsa svaren inse att det inte är vemsomhelst som tränar vårt älskade Fiorentina och vissa av svaren är, i alla fall enligt mig, mycket betryggande att få i dagens svåra läge.
Varsågoda!
Signaturen "Fran" från Latina:
Vad betyder Fiorentina för er? Vad är för er Curva Fiesole? Vad tänker ni när ni ser ett lag i lila tröja springa på planen? Vad känner ni när ni hör trettiotusen människor sjunga Narciso Parigis hymn? Hur är det möjligt att, efter allt vi gått igenom, med vår tradition, med vår historia, med vår vilja att vinna och alltid gå ut med huvudet högt, ser vi fortfarande inte ett lag som tar planen i besittning, som lägger motståndaren på fall, som river ner applåder, som skapar ett spel efter att ha hindrat de andra att göra det? Lycka till!
Fiesole är som laget. En sak som man bär med sig inombords, en daglig vana. Jag hittar i varje del av staden supportrar från Fiesole, det Fiesole man lär känna genom att uppleva det så, att se den som går dit varje söndag i ögonen. Fiesole är något från livet, man tar med sig inombords, jag håller på att lära känna det och förstå det nu.
Tidigare beundrade jag det som motståndare, Fiesole är en speciell sak som jag har lyckan att få uppleva. En dag långt bort i tiden ska jag uppleva det som supporter, direkt. Jag kommer att få nöjet att uppleva någon match med Viola. Fiorentina är en viktig milstolpe för mig och jag bevisade detta för mig själv genom att komma till C2. Det var inte bara ett yrkesmässigt val, utan även ett val av hjärtat. För mig har Fiorentina alltid varit något speciellt. Och visade sig vara speciellt just då, när jag under mina tre månader gick arbetslös därhemma, jag hoppades man skulle ringa och tillfråga mig om denna vackra möjlighet. Jag hoppades så mycket, att denna dröm uppfylldes. Jag kände inom mig att jag drogs till detta och till slut hände det i verkligheten. Då förstod jag att detta var ett lag och en stad med något utöver det vanliga...
Signaturen "Gino" från Florens:
Goddag Mister! Först och främst tack än en gång för uppflyttningen förra året... nu till frågan: både ni och Della Valle har lovat Serie A, ni vet hur Florens fungerar, vi tror på det, vi vill ha det. Ett misslyckande vore oförlåtligt. Det hörs röster om Tommasi, Liverani, här drömmer man. Vore det inte på sin plats att ni eller presidenten dementerade dessa rykten så vackra och viktiga? Om de inte är sanna? Med stor tillgivenhet och med förhoppning att vi återses i Serie A!
Klubben kommer att göra sitt bokslut efter de tre kommande matcherna. Det är tydligt att den som är insatt i transfermarknaden redan gjort en maximal studie för att förstärka detta lag som, vid säsongens slut, ska gå upp i Serie A. Liverani och Tommasi är två spelare som nått målen inom italiensk fotboll. Mycket betydelsefulla spelare, men jag vill inte förvirra våra supportrar, dessa är spelare som på ett ekonomiskt plan kanske inte är förenliga med vår grupp.
Signaturen "Sandro" från Florens:
När får vi se Said på planen? Och får vi någonsin se Soncin där? Tror ni inte att han är en bra anfallare eller vadå?
Soncin är i dagsläget vår tredje forward tillsammans med Andreotti. Vi har två ordinarie forwards; Riganò och Graffiedi, Cossato som inte är i fysiskt topptrim, Andreotti som nu spelar på mittfältet och sedan Soncin som är redo att hoppa in. Said spelade i början, på ett hyggligt sätt, sedan har det varit en viss omvälvning i laget och idag använder vi spelare på hans plats som ger oss rätt tillfredställelse. Han har spelat i landslaget, där han har bevisat sitt värde. Jag vet att han är laddad att få spela, men i det här skedet föredrar jag andra spelare i hans ställe.
Signaturen "Fabio" från Viola Club Gruppo Roma:
Kära Mister, jag tror att för Fiorentina behövs onekligen båda de centrala mittfältarna (åtminstone en av de två med bra teknik), en vänsterytter och en universalspelare som ska kunna täcka upp fler roller i försvaret och på mittfältet. Utöver detta en forward i reserv. Och så kommer frågan alla kommer ställa er... Men De Vezze, kan han vara sämre än Helguera och kan Soncin vara sämre än Cossato eller Cicconi? Hursomhelst är jag alltid med er, Forza Mister och Forza Viola!
De Vezze är en spelare som skulle haft en huvudroll i Serie C och jag tror att han fortfarande kan ha goda möjligheter i dagens Fiorentina. I det skede då vi gick upp i B ökade vi antalet spelare på hans position. I stunder då laget genomgått svårigheter har jag i hans ställe föredragit några spelare som ger mig mer garantier vad det gäller rutin. Han har fått betala en del av allt detta och har hittils inte haft några möjligheter. I denna situation av försiktighet, föredrar jag i hans ställe spelare som innebär mindre risktagningar och som ger mig något mer garanti. Inte så mycket i teknisk kapacitet men som referenspunkter.
Signaturen "Giulio" från London:
Mister Cavasin, varför har ni ställt Manfredini utanför? Bara en fråga om form eller...? Jag ser det som att killen ska få spela och återhämta sig på det psykologiska planet!
Killen har inte behov av någon psykologisk återhämtning. Han är stark och medveten om situationen. Då han spelat, har han, som övriga supportrar, inte varit nöjd med sina egna prestationer. Han är medveten om att han skulle kunna ge mycket mer, han har fått ett rättmätigt break, att ta tillbaka honom med bakgrund av de senaste prestationerna hade kunnat straffa sig. Jag har tagit ut honom igen och han har växlat mellan bra prestationer och en som var mycket negativ och jag håller fast vid att återhämtningen skulle gjorts genom att bryta förtrollningen av hela saken för att senare ta ut honom igen. Vi räknar mycket med honom.
Signaturen "Gino" från Florens:
Vilka är era känslor när ni, från omklädningsrummet går ut på planen, ser arenan fullsatt och färgad i lila? Detta är en personlig nyfikenhet. Tack och Ciao!
Det är som när man smakar någonting nytt man inte kan beskriva. Som när man smakar på en exotisk frukt, den liknar varken citron eller apelsin. Man kan inte jämföra den med något. Det här har blivit något som lever inom mig, genom en unik igenkännelse. En känsla jag hade innan jag anlände, när jag kom till Florens som motståndare och då jag redan kände mycket goda vibrationer. Idag lever jag den med ord och känslor som jag inte kan beskriva men som ni alla förstår därför att ni känner som jag...
