When the Russian referee thought it was all over
Famous English statements
2010 är redan här och som alla vet är det ett VM år. Tyvärr deltar inte Sverige denna gång men jag som föddes i England har ”tur” att kunna följa dem i stället. Som vanligt tror många innan turneringen har börjat att England kan t.o.m. vinna. Men som jag brukar säga England har ett bra lag på papper men tyvärr är de sämre på gräs”.
Det märks att jag har kommit upp i ålder när man snackar gamla VM minnen med mina elever på högskolan. Bara förra veckan mindes dessa unga män VM turneringar från förr dvs. VM 2002. Var det verkligen länge sedan??
Den första VM turneringen jag riktigt följde var VM 1970 i Mexiko något som jag har tänkt skriva om senare. Det var synd att jag inte kan komma ihåg mer från turneringen 1966; för då var det den enda gången England fick sina händer på bucklan.
VM finalen spelades på Wembley den 30e juli mellan England och den värsta tänkbara fiende då, Västtyskland. Kom ihåg detta var endast 21 år efter andra världskrigets slut. De som kan sin fotboll i England säger alltid 2 saker när matchen nämns; the Russian referee och ”they think it´s all over”. Låt mig förklara;
”The Russian referee” hette Tofik Bakhramov som föddes 29e november 1926, faktiskt en dag efter min far. Mycket märkligt är; för det första, var han inte domaren i finalen utan en av de 2 linjemännen och för det andra var han inte ens ryss utan från Azerbajdzjan. Då var Azerbajdzjan inte ett självständigt land utan ingick i Sovjet Unionen och då gick alla under namnet ryss oavsett om de var Ester eller en Armenier.
Vår vän Tofik blev känd och helgonförklarad i England för en sak; han var den enda mannen i hela världen som såg att Geoff Hursts skott som slog undersidan av ribban, studsade ner över mållinjen så därför blev målet godkänt. Tyskarna hade kvitterat i den 90e minuten till 2 – 2, så förlängningen var tvungen att spelas. 11 minuter in på förlängningen sköt nuvarande Sir Geoff sitt omtalade skott. Englands spelare firade ett mål medan tyskarna viftade bort deras glädje. Allas ögon gick nu till domaren Gottfried Dienst från Schweiz.
Dienst hade inte den blekaste om det var mål eller inte, så då sprang han till Mr. Bakhramov för svaret. Trots att de inte hade ett gemensamt språk (hur kunde FIFA tillåta det?) kunde ”the Russian referee” förklara att det var ett riktigt mål. Givetvis blev han en hjälte i England samtidigt en bov i Tyskland. Tyskarna har varken glömt eller förlåtit. Incidenten kommer alltid upp i media så fort länderna möts och de har t.o.m. sitt eget ordspråk för händelsen ”Wembley-Tor”.
När Tofik dog 1993 döptes deras nationala stadium i huvudstaden Baku om till Tofik Bakhramov stadium och är faktiskt den enda stadium i världen som har fått namn efter en domare. Det finns t.o.m. en staty av mannen utanför. Gissa vem som var en av huvudgästerna när statyn invigdes? Givetvis Geoff Hurst.
När England spelade mot Azerbajdzjan i VM kvalet 2006, bar de flesta engelska supportrar på plats en röd fotbollströja (England spelade i rött i finalen) med namnet Bakhramov på ryggen och med siffran 66. Bakhramovs son fick en present från supportrarna dels som tacksamhet till hans kloka beslut och dels som förlåtelse att vi alltid har kallat honom en ryss.
När det gäller orden ”they think it´s all over” är det så här; förmodligen kan alla i England frasen lika väl som svenskarna kan ”den glider in i mål”. Det blev så här; när tyskarna pressade för en kvittering i slutet av förlängningen sa BBC kommentatorn Kenneth Wolstenholme dessa fantastiska, oförglömliga ord; ”there are people on the pitch………..they think it´s all over……….(just i detta ögonblick sköt Geoff Hurst in sitt tredje mål förbi den chanslösa tyska målvakten Tilkowski) Wolstenholme utan att jubla fortsatte sin mening…….It is now!
Onekligen är detta det mest välkända citatet i engelsk fotboll någonsin, det är lika känd som Churchills krigscitat. För de som inte har sett det klicka gärna på länken;
http://www.youtube.com/watch?v=6wyLvagyApY
En liten intressant notis är att Englands version av TV programmet Timeout kallades just ”They think it´s all over”
Så då har vi det förklaringarna till ”the Russian referee” och ”they think it´s all over” och för de som undrar hade Herr Bakhramov helt rätt i sitt beslut givetvis hade han det ha ha.
